아이 영어선생님께

[영어]

아이 영어선생님께 스승의날을 맞이하여 카드를 써야하는데...
무식한 아줌마 좀 도와주세요
뭐라고 써야할까요..
땡큐 하나만 쓰기는 뭐해서요,,ㅠㅠ

[써서..]

써서 올리시고 여기다가 번역을 부탁하심이 어떨까요?

[한국어]

우선은 한국어로 적으시면 내용모르면 주위선생님들께 물어보겠죠...
좀 그런가요? 아마도 대충 고맙다는 내용이겠지 할 겁니다.

[김경아]

늘 우 리를 사랑해주시고 가르쳐주셔서 감사합니다..어떤가요..

[코스코]

We appreciate all that you do for our son/daughter, and just wanted to say thanks for your kindness. Sincerely, Mrs. Lee (외국인에게 보낼경우에는 김경아씨의 성이 아니라, 남편과 아이의 성을 씁니다)

(우리아이에게 해주는 모든것에 감사히 생각하고있고, 당신의 다정함에 고마와 한다)

한글로 써주신거와는 약간 다르지만... 선생이 학생을 가르쳐주는건 그사람이 돈을받고 의무로 하는거고, 사랑해주는건 진짜 그사람이 love인지 아닌지는 몰라서 그렇게 쓰는것이 적절하지 않다고 봅니다. love보다는 kindness 친절함, 다정함이 더 잘어울리는거 같아요