일제 행주비누 성분 번역 했어요. 참고하세요~

[행주비누]

지난 번에 자게에서 어떤 분이 마트에 파는 일제 행주비누 성분을 해석해 달라고 올리셨는데

제가 행주비누가 마침 한 개 생겨서 생각남김에 ^^; 허접하지만 대충 번역해서 올립니다.

의역한 부분도 많고, 사전을 찾아도 화학성분은 우리나라 말로 번역하기 힘든 것들도 많아서 그냥 영문으로 표기하거나 일본어 그대로 발음을 읽어서 번역한 것도 있습니다.

성분상 큰 문제는 없어 보이는데 각 성분이 몇 %사용되었는지는 표기되어 있지 않아서 약간 아쉽네요.
___________________________________________________________________________________________

성분 : 비누소지(비누성분을 바탕으로 해서 만들었음), 물, 글리세린, 염화나트륨, EDTA-4NA, 에치도론산4NA

무향료, 무착색으로 사용하기 쉽습니다.
행주를 위생적으로 냄새 없이 때가 남지 않도록 않도록 세척할 수 있습니다.
형광제, 표백제는 일체 사용하지 않았습니다.
요리 중에 사용해도 냄새가 손에 남지 않습니다.
행주, 도마, 식도, 식기 등 조리도구에 사용할 수 있습니다.

[어머~]

오늘도 그 비누를 사용하고 나왔는데,
이렇게 알려주시니 넘 좋네요.
감사해요~^^

[쪽빛]

까막눈이 따로 없었는데... 감사합니다
근데 봐도 잘 모르겠네요
흰 옷 중에 삶을 수 없는 걸 이 비누로 요긴하게 쓰고 있긴 해요
형광, 표백제가 없다는데 하얗게 잘 빨려요. 정말 손에 냄새가 남지 않았구요

[어디]

파는곳 아세요?
사고싶은데 다이소에도 없더라구요
아시는분 --- 부탁드려요

[일본]

캐릭터 용품점 검색하시면 2천원샵 등에서 많이 팔아요..
제가 아는 곳은 한글로 지니맘 치시면 되요..제가 단골이라 맨날 여기만 알려드리네요..
자게에서 오해하시고 지니맘 안티 생길라..정말 쥔장님과 관계없고 단골일 뿐이에요..오랜 단골이라..

[새댁냥]

부산에도 파는곳이 있나요??

[근데]

여기다 토다는 것 같아 좀 찜찜하긴한데... 맨손으로 그거 쓰니 손이 불긋불긋해지고 가렵더라구요. 때는 잘 빠지는데....

[.]

방금 10개나 주문했는데...
꼭 장갑 끼고 써야겠네요

[.]

지마켓에서 한 개 1500원이네요
근데 배송료가..-_-

[고무장갑]

고무장갑 꼭 끼고하세요... 저도 파시는분이 맨손에 하면 손다버린다고 장갑꼭끼라고 하시더라구요...

[Ich Bin Ich]

부산에는 깡통시장에 가니 많이 나와 있더군요.

[부산]

요즘 많이 생긴 1000원샵에 가면 1000원해요..
주인장 왈 - 깡통시장 가면 2,000원하는데...자기들 천원한다고 어찌나 자랑을 하는지..ㅎㅎㅎㅎ

[서울]

서울서는 어디서 파나요?

[도깨비시장]

남대문 도깨비시장 들어가자마자 눈에 보이던데요.. 1500원이드라고요

[공도댁]

고속버스터미널 상가 잡화파는데서 샀어요. 근데 백조부인이라고 알았는데 왜 내가 산건 백설부인이죠?^^;;