부산행 KTX 열차표양도 &일본어중급정도 하루 아르바이트 하실분 계신가요?

[오!수정]

서울->부산 16일 06시 KTX열차  2매 역방향 (매당 42600원)

부산->서울 18일 10시 KTX열차  2매 순방향 (매당 44800원)이구요



구매한 가격그대로 양도 합니다

이왕이면 왕복표 모두 사실분 우선하고 싶어요

필요하신 분은 연락주세요

티켓발권한 상태입니다.

거래는 직거래로 하구요 신림동으로 오셔야합니다

취소하려다가 혹 구하시는 분이 계실까 해서요...

문자나 전화주세요 017-858-8508 김수정


==============================================================
일본어 잘하시는 분 하루 아르바이트 하실분 계신가요?


일본어 중급이상이신 분이시면 합니다
현재 직장안나가시고 계신분이셨음 좋겠구요

제가 일본제품을 수입하려고 하는데 제품에 대한 정보수집하실분을 찾습니다
일은 일본사이트 웹검색과 저에게 일본어로 해석해주심 되여
하루 일당은 3만원 (3~5시간정도.미확정.시간대는 알바하시는분 편한데로)이구요
저희 집에 오셔서 일을 하시는 거라 일단 일하기 전에 간단히 한번 뵙고 하루 일해주셨으면 해요
같은 여성분이었음 좋겠어요 ^ ^
그리고 제가 일본 제품수입을 본격적으로 할 예정이어서 같이 일을 하실수 있는 분이라면 더 좋겠어요
요리쿡님들중에서 좋은 인연을 찾을수 있기를...

이건 어제 올린글인데 연락처를 기재 안해서 다시 씁니다

문자나 전화주세요 017-858-8508 김수정

[아까도 썼지만...]

게시판에 리플 거의 안달았는데, 님글엔 자꾸 달게 되네요.
웹검색해서 그 자리에서 해석해줄 정도면(사전없이. 사전찾는데 시간 많이 걸려요. 자꾸 사전찾는거 보면 일당이 아깝단 생각이 들거에요) 일어를 상당히 잘 하는 사람입니다.
학원에서 중급클래스에 있는 사람들 정도면 님이 원하는 수준으로 일 못할 거에요.
고급이라 해도 큰 차이 없구요.
업무에 활용가능할 정도의 외국어 능력을 가진 사람을 너무 헐값에 쓰려고 하시는것 같아요.
답답해서 몇자 적었어요.

[덧붙여..]

기차표는 회원장터에 올리셔야지요..

[.]

아 저도 위의 분하고 같은 말씀 드리고 싶었어요; 저 지금 중급 정도 되는 실력인데요, 웹 검색해서 대충 무슨뜻인줄은 알아도 정확하게는 안 되거든요. 원하시는대로 해줄 수 있는 사람이라면 고급 레벨인 것 같긴 해요. (값은 잘 모르겠습니다만;)

[음..]

그 자리에서 바로 해석해줄 수준이면 시간당 페이가 4~5만원일건데요.