발송하지 말고 잠시 기다려달라" 이문장 영작좀..

[..]

발송하지 말고 잠시 기다려달라. 몇가지 더 추가할 것이다"

급한건데 이문장 영작좀 부탁드려요.

부탁드립니다.

[..]

Please wait without shipping.
Some will be added more.
-_-;;;(실은요 번역기 돌렸어요. 아무도 답변 안다시길래. 죄송....후다닥)

[번역]

Please hold my shipment as I plan to place an additional order.

[번역기]

윗분말이에요 번역기 돌렸다는데 그게 뭐에요? 그런것도 있나요??

[번역기는요..]

영어좀하는 남편아닐까요..ㅎㅎ

[ㅎㅎ]

네이버 같은데 가면 기계로 번역하는거 있어요....좀 말이 안 되게 나오는 경우가 많아요.

[첫번쨰]

번역기 문장 이상하네요. 어순도 틀리고 어법도 틀리고. 두번째 번역 OK, 'as'만 빼면. 'as'는 쩜 이상..차라리 그냥 세미콜론(;)으로 연결하는 게 자연스러워용.

[Connie]

제가 보기엔 2 번째 괜찮은데요. 그런데 추가 오더라기보다는 몇가지 더 추가만 하는거니깐.. 저같으면 Please hold the shipment until further notice. I am planning to add some other items. 라고 하겠어요..

[웃어요]

너무 늦지 않았나 모르겠네요. 이베이나 이런데서 구입하면서 메시지 남기시는 것 같은데...
I would like you to combine shipping. Please kindly wait for me to complete the purchase several items of yours.
혹은
I'm wondering if you could combine shipping. Please hold it until I complete the purchase of your items.
정도면 의미 전달이 정확하고 예의 바르게 전달될 겁니다. 이미 회신 하셨다고 하더라도 다음번에 응용해서 사용하시라고 써봤어요.