해석급...부탁드립니다!!
작성일 : 2005-08-16 17:04:05
427035
G-28 from the Company will be changed to Tom Smith.
계약서의 일부입니다.
감사합니다.
IP : 211.54.xxx.252
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 실비
'05.8.16 5:21 PM
(222.109.xxx.226)
계약서는 정말 중요한 문서이죠, 전문 번역사 아니, 변호사님들이 사용하는 번역사의 도움을 받으셔야 합니다. 또한 위의 문장 하나가지고는 의미 전달이 잘 안되고, 오해가 생겨 제대로 된 문장이 나오지 않을수 있어요.
해석은 앞뒤 문장이 있어야 합니다.
계약서는 더욱더 신중을 가해야죠, 아 다르고 어 다르다고, 한글 계약서도 신중한데 영어 계약서는 더욱 더 그렇죠.
실비.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 293312 |
부산에 사시는 분들.. 도시락 잘하는곳좀 가르쳐 주세요. 3 |
오월이 |
2005/08/16 |
264 |
| 293311 |
제게 너무 심한 저혈압인데요... 12 |
저혈압? |
2005/08/16 |
754 |
| 293310 |
델타샌드나 뮤직가튼 조언해주세요 |
엄마 |
2005/08/16 |
367 |
| 293309 |
허벌라이프의 나이트웍스.. 1 |
맑은하늘 |
2005/08/16 |
369 |
| 293308 |
외동아이 기르면서 만족하시는 분은 안계시나요? 16 |
궁금해요. |
2005/08/16 |
1,266 |
| 293307 |
주소말소해야할까요 1 |
지앵이 |
2005/08/16 |
362 |
| 293306 |
남아 도는 바디샴푸들.. 7 |
고민 |
2005/08/16 |
1,108 |
| 293305 |
임신했을때 신장염이 생길 수 있나요??? 3 |
나경맘 |
2005/08/16 |
321 |
| 293304 |
둘째 산후조리를 어떻게 해야할지.. 3 |
울라울라 |
2005/08/16 |
277 |
| 293303 |
[질문]출산후 병원에 있는 산모 방문 선물. 6 |
친구 |
2005/08/16 |
641 |
| 293302 |
남편과 말이 하기싫습니다.. 5 |
하늘 |
2005/08/16 |
1,257 |
| 293301 |
작은엄마, 고맙습니다. 2 |
작은엄마 |
2005/08/16 |
717 |
| 293300 |
남편과 관계후 갑자기 배가 아팠어요 4 |
질문 |
2005/08/16 |
1,015 |
| 293299 |
현*홈쇼핑의 마사지된다는 거들 |
후박나무 |
2005/08/16 |
185 |
| 293298 |
가사도우미 소개부탁드려요(서초동) |
마리안느 |
2005/08/16 |
234 |
| 293297 |
저는 지방도시에 사는 애들엄마입니다. 14 |
소심녀 |
2005/08/16 |
1,536 |
| 293296 |
이노래를 들으면 내자신을 사랑해야겠다는 생각이 무럭무럭 나요. 2 |
좋은노래 |
2005/08/16 |
770 |
| 293295 |
5살 아들을 둔 맘인데요. 2 |
코피 |
2005/08/16 |
304 |
| 293294 |
웅진 반딧불 과학동화 5세에게 적당할까요? 너무 늦을까요? 2 |
5세맘 |
2005/08/16 |
1,097 |
| 293293 |
집안일중에 가장 싫은건 무엇인가요? 35 |
음.. |
2005/08/16 |
1,816 |
| 293292 |
아파트 거실 바닥.. 4 |
소리 |
2005/08/16 |
725 |
| 293291 |
그림일기 지도해야 하나요? 8 |
어떻게.. |
2005/08/16 |
349 |
| 293290 |
화가 안 풀려요...ㅠㅠ 13 |
한숨녀 |
2005/08/16 |
1,494 |
| 293289 |
도움이 될까하여...(벌초 대행하는 농협리스트) 1 |
공쥬맘 |
2005/08/16 |
1,059 |
| 293288 |
자원입대라도 해야할까요...-_-; 13 |
야채호빵 |
2005/08/16 |
714 |
| 293287 |
이건 무슨 (정신)병일까요? 2 |
질문녀 |
2005/08/16 |
788 |
| 293286 |
나물이네서 컨벡스 오븐 공동구매 하네요.. 3 |
해울이 |
2005/08/16 |
985 |
| 293285 |
저 오토바이 날치기 당했어요 ㅜㅜ 11 |
속상해 |
2005/08/16 |
1,053 |
| 293284 |
엎드려 자는 울 아가.... 11 |
김나경 |
2005/08/16 |
568 |
| 293283 |
신용불량자에게 제 명의 통장을 만들어줘도 될까요? 15 |
ㅠㅠ |
2005/08/16 |
2,545 |
