아들이 홈스테이로 캐나다에서 유학중입니다.
주인집 부부가 잘 챙겨준다고 아들 자랑이 대단해서
카드로나마 인사를 드리려고 하는데 부끄럽지만 뭐라고 써야할지 모르겠어서요.
짤막한 인사를 쓰려고 하는데 영어 잘하시는분 번역좀 꼭 부탁드리겠습니다.
안녕하세요?
항상 우리 아들녀석 잘 돌봐주셔서 감사하게 생각하고 있습니다.
댁의 가정에 행운이 깃들기를 기원하며 즐거운 크리스마스 되시기를....
00엄마 아빠가.....한국에서....
이렇게 써서 영문으로 하면 될까요?
좀 어색한 것도 같고 부끄럽습니다. 이렇게 써도 괜찮을까요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
캐나다로 크리스마스 카드를 보내려고 합니다.(번역부탁)
카드처음보내는맘 조회수 : 879
작성일 : 2004-12-03 09:38:38
IP : 220.118.xxx.100
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'04.12.3 10:10 AM (209.82.xxx.157)Dear Mr.and(or) Mrs.XX(그집 성씨),
Thank you so much for taking care of my son. (혹은 XX-아드님 이름)
Wish all of your family be happy and have a wonderful Christmas.
Warm regards,
00's parents from Korea2. 카드처음보내는맘
'04.12.3 10:30 AM (220.118.xxx.100)번역해서 댓글 달아주신 ..님 너무 감사합니다.
성함이라도 알면 보답이라도 드릴텐데... 정말정말 감사드립니다.
..님 덕분에 한시름 덜었고 정말 82쿡 만세입니다.3. 겨란
'04.12.3 11:40 AM (211.119.xxx.119)아참 카드에 한국말로도 써서 보내시면 좋아할지 몰라요
한글은 동글동글 동그라미가 많은 귀여운 글자라고 하더라고요 하하~4. 약간 수정
'04.12.3 12:26 PM (160.39.xxx.83)Dear Mr.and(or) Mrs.XX(그집 성씨),
Thank you so much for taking care of my son. (혹은 XX-아드님 이름)
Best wishes to your family in this wonderful holiday season and the coming year. Merry Christmas!
Warm regards,
00's parents from Korea
문법 약간 고쳤거든요..참고하세요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 26713 | 남에게 피해를 주지 말자. 2 | 아따맘마 | 2004/12/03 | 1,101 |
| 26712 | 마당놀이 삼국지 어떤가요??? 1 | 록실 | 2004/12/03 | 885 |
| 26711 | 은성 체험단 다녀오신분?? 2 | 록실 | 2004/12/03 | 878 |
| 26710 | 아이고~ 아이고~ 내 아까운 레시피~ 2 | 지수맘 | 2004/12/03 | 867 |
| 26709 | 김치냉장고 색상... 2 | 아가다 | 2004/12/03 | 878 |
| 26708 | [단상] 천천히 꼭꼭 씹어먹기. 4 | 리틀 세실리.. | 2004/12/03 | 943 |
| 26707 | 건강검진 받았어요. 1 | 행복맘 | 2004/12/03 | 888 |
| 26706 | 질문에 답변해 주시면 성은이 망극하겠사옵니다... 7 | 학상 | 2004/12/03 | 919 |
| 26705 | 자유게시판이랑 살림돋보기가 헷갈려요. 2 | iloves.. | 2004/12/03 | 877 |
| 26704 | 동네 아주머니 집에 애기 맡기고 출퇴근~ 15 | 애기엄마 | 2004/12/03 | 1,132 |
| 26703 | 고열끝에 몸에 빨갛게 열꽃이 피었는데.. 6 | 현서맘 | 2004/12/03 | 944 |
| 26702 | 요리라 붙여도 될런지,,, 안될런지.... 4 | 엘리사벳 | 2004/12/03 | 895 |
| 26701 | 가구 조언좀 주세요 3 | 새살림 | 2004/12/03 | 885 |
| 26700 | 아이와 함께 할 수 있는 게임... 3 | 봄날 | 2004/12/03 | 904 |
| 26699 | [만화] igloo's 만화 이야기 4 14 | igloo | 2004/12/03 | 960 |
| 26698 | 무료운세 보기입니다 (2005년 토정비결)^^ 1 | 동업자 | 2004/12/03 | 1,272 |
| 26697 | 벽지에 묻은 김칫국물 없애는 방법 없나요? 2 | bin727.. | 2004/12/03 | 893 |
| 26696 | 부탁 한가지 드려도 될까요? 1 | cherry.. | 2004/12/03 | 874 |
| 26695 | 남편의 비자금 16 | jj | 2004/12/03 | 1,166 |
| 26694 | 생리가... 혹시 아시는 분? 2 | iamchr.. | 2004/12/03 | 1,028 |
| 26693 | 압력솥 용량 질문드려요~ 2.5L랑 3.5L 3 | 알려주세요~.. | 2004/12/03 | 1,310 |
| 26692 | 캐나다로 크리스마스 카드를 보내려고 합니다.(번역부탁) 4 | 카드처음보내.. | 2004/12/03 | 879 |
| 26691 | 현종님네 대게 먹은 후기... 13 | 아영 | 2004/12/03 | 1,704 |
| 26690 | 전입신고 확정일자 1 | 궁금맘 | 2004/12/03 | 932 |
| 26689 | 무통분만비는 3 | ... | 2004/12/03 | 876 |
| 26688 | 왕시루님을 모르시는분 여길 보세요 4 | 김선곤 | 2004/12/03 | 921 |
| 26687 | 유치원입학금 환불받을수있나요? 3 | 부천빨간자동.. | 2004/12/03 | 897 |
| 26686 | 부천에 사시는 송현주님 이 글좀 꼭! 보세요~~~~~~~~~~~~~~~~ | J | 2004/12/03 | 880 |
| 26685 | 집중 못하는 아들땜시... 6 | 퍼랭이천장 | 2004/12/03 | 905 |
| 26684 | 유치원 추천해 주세요. | 최미정 | 2004/12/03 | 883 |