(급부탁)영작좀 해주세요..ㅠㅠ

[부끄러워익명]

늦은나이에 영어쓸라니 왜 이래 심장부터 떨리는지.
좀 도와주세요. 그래서 익명입니다. ㅠㅠ

_______________________________________________________________

안녕하세요 교수님.
저는 XXX 교수님의 비서 XXX라고 합니다.

XXX교수님의 2004학년도 2학기 강의 시간표는 다음과 같습니다.

월수 16:00-17:15
월수 13:00-14:15

한국 방문 스케쥴에 참고하시길 바랍니다.

_______________________________________________________________

[그냥]

Dear Mr. or Ms. 000,

My name is ..., Personal Assistant to Professor 000.
Please find Prof.000's weekly schedule for 2nd semester as below.

Mon./Wed. 16:00-17:15
Mon./Wed. 13:00-14:15

Hope you refer to this information for your visit to Korea.

Thank you and best regards,

회사에서 이렁거 가끔 쓰는데 왠지 어렵네요.
뜻은 통하는거같은데 문법등이 100% 맞는지 자신업궁...
그냥 참고하셔요.

[샘솔양]

원 버젼도 혹시 참고 되실까 다시 올립니다. 정중하게 하실거면 샘솔양 다시 버젼이 아니면
그냥 샘솔양 버젼으로..^^
저 글쓰신 분이 방문하시는 분의 비서신지, 아니면 다른 분의 일정을 알려드리는 건지
잘 구별이 안 가서요. 저는 다른 분이 방문하시는데 글쓰신 분의 교수님이 님께 일정을 알려줘라 하고 부탁한 걸로 가정하고 올려드립니다.^^

Dear Professor, XXX

Professor $$$ asked me to let you know his/her shedule of this fall semester.
The class schedule is as follows:

Mon./Wed. 16:00-17:15
Mon./Wed. 13:00-14:15
(그런데, 빌딩이름하고 방번호가 없네요??)

Regrads,


your name
position
Rocation
Office: phone number
FAX:

참고하시라고 아래 하나 붙여 봤습니다.
Melissa Carlson
Administrative Assistant
Clinical Trials Coordinator
Center for ****
149 13th Street Room *****
Charlestown, MA ****

Office: ***-***-***
FAX: ***-***-***

[샘솔양 다시]

Dear Professor 000,

On behalf of Professor XXX, I would like to inform you that his class schedule for this Fall semester is MW 13:00-14:15 and MW 16:00-17:15. I hope this information could be helpful for you to plan your visit to us.

Best regards,

Your name
Admistrative assistant to Prof. XXX