영문 해석 부탁합니다.

[helpme]

해운회사에서 짐을 부치고 invoice를 받았습니다.
세부항목이 영어로 쭉 나와있고 맨 아래 total amount가 KW로 줄 그으져서 표시되어 있네요.

TOTAL AMOUNT                          KW3,000,000
----------------                          ------------
10 % of V.A.T. will be added when applicable

이 경우에 부가세가 포함되는 건가요? 아닌가요?

영업사원에게 견적상담 받을때, 부가세에 대한 얘기는 한번도 못 들어봤는데
갑자기 v. a. t. 가 써져 있으니 당황스럽네요.

잘 아시는분 해석해 주세요.

[미스테리]

총 300만원인데 부가세 10%가 포함이 될껍니다!!!
그러니까 총금액은 330만원이네요^^;;;

[helpme]

미스테리님...
When applicable이라는 말은 말 그대로 적용가능할 수도 있다 아닌가요? 그럼 아닐수도 있다는건데....정확한 설명 부탁드려요,

[새벽에 잠깐]

적용가능한 경우에 부가가치세가 적용된다는 의미인데... 제가 이런 경험을 한 적이 있었습니다. 이사를 하면서 이사비용을 그냥 내지 않고 법인 이름으로 내려고 했더니(즉 법인이름으로 세금계산서 발부를 요청한거지요) 그러면 10% 부가가치세를 더 내라고 하더군요.

[helpme]

새벽에 잠깐님..감사합니다.
세금계산서 얘기가 맞는거 같아요. 아침에 애아빠한테 보여줬더니 그러더라구요.
주말이라 영업사원과 통화도 못하겠고, 어쨌든 세금계산서 얘기를 하니깐..아~~그거구나 싶었습니다. 답변해주신 미스테리님도 감사합니다.

[미스테리]

제가 알기로는 부가세는 내국법에 따라서 반드시 지불해야 하는 세금이므로
물건 가액에 반드시 포한되는 걸로 알고 있습니다...
정확한 상황을 알아야 정확한 답변이 가능할것 같습니다마는...(어느물건인지...기타등등)
내셔야 될것같은데요???
죄송합니다 정확한 답변을 못드려서요...^^;;;

[서산댁]

에고에고 난 도통 뭔 말인지 ....
무식이 탈로 나는구만요....