82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어 번역좀 부탁드립니다. ㅠ0ㅠ

바보 조회수 : 918
작성일 : 2004-06-04 17:46:40
제가 영어쪽은 젬병이라 ㅜ.ㅡ
도무지 이게 무슨 말인지 번역좀 부탁드리겠습니다. 꾸벅...

this order can be accepted only in accordance with the terms and
conditions contain and on the reverse side hereof any
additional or differrent items contained in seller's printed acceptance
form or acknieledgement form,invoice,shipping papers or other
documents relating to this order are to be deemed null and void and of
no effect in respect to the contract arising on acceptance of this order.

authorized
signature --------------


IP : 220.118.xxx.59
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 여행자
    '04.6.4 8:00 PM (81.153.xxx.78)

    이 주문은 명시된 규정과 제약조건에 따라서만 성립한다. 반대로,추가나 다른 품목에 관해서는 판매자의 동의서 혹은 물건배송확인서(acknowlegement form이 맞죠?) 송장 ,발송서류, 이 주문에 관련한 다른 서류들이 법률적 효력이 없음과 동시에 주문계약과 관련하여서도 아무런 효력이 없다.
    이에 동의함.
    싸인..

  • 2. 바보
    '04.6.5 1:37 PM (221.151.xxx.75)

    답변 감사드립니다. 많은 도움이 되었어요..꾸벅..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
19723 오늘은 익명으로 질문드려요 15 익명 2004/06/04 2,070
19722 아이와의 전쟁, 어떻게 해야 될까요. 9 콩순이 2004/06/04 1,070
19721 돈 받은 만큼 효도해라.... 16 고민며느리 2004/06/04 1,881
19720 영어 번역좀 부탁드립니다. ㅠ0ㅠ 2 바보 2004/06/04 918
19719 수원 월드컵 경기장 스포츠 센타 가보신분계세요? 꿀벌사랑 2004/06/04 900
19718 실명에 대하여 6 문경미 2004/06/04 1,108
19717 분당사시는 분... 4 레몬 2004/06/04 995
19716 사교육의 끝은 어디인가?............-.-^ 16 꾸득꾸득 2004/06/04 1,464
19715 아파트 관리 규약에 대해 2 어쩌죠? 2004/06/04 900
19714 하고 싶은 말 다 하고 그만 둬도 될까요? 12 원장님이 너.. 2004/06/04 1,369
19713 [re] 소파 초보새댁 2004/06/04 875
19712 소파 8 초보새댁 2004/06/04 1,323
19711 여자로서 옷 사입기 12 산들바람 2004/06/04 2,438
19710 제주도를 갑니다... 1 사랑가득 2004/06/04 889
19709 나보다 나이많은 동서 12 고민중 2004/06/04 1,483
19708 이마트가 또 행사 하네요 6 커피우유 2004/06/04 1,311
19707 "애정의 조건"보구요... 5 채시라와 같.. 2004/06/04 1,342
19706 저의 가정경제를 보시고 조언및 점검 좀 해주세요.. 9 맞벌이 부부.. 2004/06/04 1,474
19705 앗싸~아기옷 싸게 잘 샀어요. 4 깨소금 2004/06/04 1,041
19704 시댁에 경제적인 도움을 받는거요... 6 익명 2004/06/04 1,222
19703 "그치? 9 김흥임 2004/06/04 1,289
19702 방학 어학 연수에 대한 조언을 부탁합니다 2 6층엄마 2004/06/04 884
19701 ▣ 6월 <**균일가 세일전**> 실시!! 2 champl.. 2004/06/04 1,133
19700 의부증인가요..ㅠㅠ 7 신뢰 2004/06/04 1,350
19699 시누와의 동거 2탄 10 엘리스맘 2004/06/04 1,496
19698 비타민플라자 vs 비타민아울렛 1 비플짱 2004/06/04 971
19697 친정에서 도움 받는거요 5 신혼 2004/06/04 882
19696 남편에게 배신감 느낄때 4 익명 2004/06/04 1,165
19695 아이에게 형제가 필요하겠죠? 16 룰루 2004/06/03 1,013
19694 오페라하우스 7 오소리 2004/06/03 884