영작좀 해 주세여~

[헤이즐넛]

제가 내일 괌에 사시는 작은어머니께 간단한 편지를 써야 하는데..
한국어 전혀 모르시거든요..  영작 잘 하시는 분들 있을 것같아..
부탁 드립니다.
꼭 좀 영작 부탁드릴게요...
내용 조금 바꾸셔도 좋아요...,

★보고싶은 작은 어머니께...
그동안 안녕하셨어요?
저는 잘 지내고 있답니다.
여긴 따뜻한 봄이 얼마 남지 않았는데...
아직까진 추워요..오늘은 눈도 내렸어요.
대학 졸업하고나서 영어 공부를 안했더니...
이젠 거의 잊어버렸어요..
이젠 영어로 전화통화도 잘 못하겠고...
결혼식 비디오와 결혼사진 몇장 보내드릴게요.
사진 보니 저 많이 컸죠?
언제 또 모두 같이 만나길 바래요.
작은어머니, 죠셉, 작은아버지..모두 행복하시고
건강하세요...태풍 조심 하시구요..
2004년2월5일
조카 ★

[..]

Dear my Aunt,

How have you been? I am doing well.
It's snowing here today. I can't believe that it is so cold although Spring is just around corner.
I've almost forgot Engligh since I didn't keep stuying it after my graduation from University. Even I am not sure whether I can talk with you by phone.. ^^
I've attached my wedding video and some photos.
As you see them, you will realize that I am no longer a little girl!
I really hope to get together soon.
I wish all of you, uncle, and Josep happy!

Take care and watch out a hurricane all the time!

Love,
Your lovely nephew.

PS. I miss you.

[아임오케이]

정말 좋은 82쿡.

[...]

'조카'님이 여자 분인 경우에는 nephew가 아니라 niece로 고쳐주시구요..

네 번째 줄의 forgot은 forgotten으로.. 그런데 이런 표현도 있어요.. My English's gotten rusty..내 영어에 녹이 슬었다, 즉 영어를 많이 까먹었다.. 그리고 studying에 d 더 넣어주시구요.
네번 째 줄과 다섯번 째 줄에 걸쳐있는 whether는 if로 바꿔주시는게 더 매끄러울 것 같우요..whether는 보통 or not을 동반하거든요..
다섯번 째 줄의 talk with는 talk to로 (우리가 많이 실수하는 전치사라네요)
아홉번 째 줄의 happy는 happiness로
열번 째 줄의 watch out은 watch out for로

그냥 제 생각으로 몇가지 고쳐봤는데..틀린게 있을 수도 있어요. ^^

[무우꽃]

Oh my God !!!!
it's amazing 82cook tender translation service.

[꾸득꾸득]

진짜로 amazing~

[무우꽃]

tender 를 provide 로 고칩니당 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[..]

ㅎㅎ 이럴줄 알고 제가 익명으로 올렸습니당.
맞아요. 조카가 여자일테니까 niece일꺼구.. watch out for가 더 자연스럽겠어요.
구어체로 forgotten 거의 안써요. 이건 문법 시험이 아니라서 자연스럽게 쓰느라
그런거구요.. talk with로도 많이 씁니다. 어감의 차이죠. 어떤 의미로 얘기하느냐
에 따라서요. 영작하다보니, talk to 보다는 talk with가 더 자연스럽다고 느꼈어요.
happy 는 happiness로 해도 되지만, to be 가 생략되었던 어문이라서 happy로 남았구요..
물론.. 우리말도 그렇겠지만 조금씩 쓰는 사람에 따라 다르죠. ㅎㅎㅎ

[김혜경]

정말 대단한 82cook이죠? 흐뭇합니다.

[solasido]

정말 훌륭한 82cook..
존경해야 될 분이 너무 많은듯

[alex]

Hurricane은 멕시코만에 부는 지역적인 태풍을 부르는 이름이 아닌지?
북서태평양쪽은 Typhoon이니 괌이 거기 속할라나? 잘 모르겠음..^^;;
보통 통상적인 작은태풍들은 Storm이라고 쓰지 않나요?

[거북이]

어 근데 헤즐넛님이 여잔지 남잔지 어떻게 아셨어요?
남기신 글에는 성별을 알 수 없는 것 같은데...

[엠마맘]

저희 남편 (Canadian, Native speaker)의 영작 참고하세요
My dear Aunt,

How have you been? I am doing well.
It's snowing here today. I can't believe that it is so cold, although spring is just around corner.
I've almost forgotten all of the English that I learned since I stopped studying after graduating from university. I am not even sure whether I could talk with you by phone.
I've attached a video of my wedding and some photos.
When you see them, you will realize that I am no longer a little girl!
I really hope to get together soon.
I hope that you, Uncle and Joseph are happy!

Take care and watch out for typhoons!

Love,
Your niece

P.S. I miss you.

[승연맘]

멋진 82cook식구들을 보니 역시 뿌듯합니다.

[나혜경]

aroud corner---> around the corner

[헤이즐넛]

━★━★━★━★━★━★━★━★━
카드 예쁘게 만들고나서 혹시나하는 마음으로 82쿡을 다시 찾았는데....
우~와 정말루 뭐라고 감사의 말씀을 드려야 함이 옳은지...
정말 감격 ㅠ.ㅠ 살만한 세상이예요...영작해주신 분들께 정말로 감사드립니다.
무지한 저 공부 열띠미 할게요...반성 반성..
글구 무쟈게 부럽습니다...좋은 하루하루 되세요..*^^*