제가 한 영작이 맞는지 봐주세요 아주 기초입니다.

[영작]

영작 회화 공부 혼자 하고있어요

..물건(예를 들어 보안시설에 칼자루들고간경우) 폐기해도 될까요?
if i ask you to discard?

..주머니속 소지품 꺼내주세요
take out your belonging in your poket?

..주머니속 소지품 뭐가있나요?
do somthing in yor poket?

..확인(체킹) 해봐도 되겠습니까?
이건 못 하겠어요..ㅜㅜ

..내려가주세요
플리즈 컴다운(엠다운은 적합 단어가 아니래요)



여기서 드세요
here is a drink

가방 꺼내주세요.
take out your bag??

영어 공부하고있어요 기초가 너무 없어서 혼자 공부해는데요
너무 무식한 티 날까요?(외국인한테요)
수정부분있으면 알려주시면 정말 너무나 고맙습니다..ㅜㅜ

..만져봐도 될까요?
can i touch it?

[이렇게]

1. can I discard it?
2.Take out your belongings in your pocket.
3.What do you have in your pocket?
4.Can I check it?
5. Please get off.
6. Eat here.
7. Take out your bag.
8. can I touch it?
5.

[기초]

교재에 나왔는지 아니면 원글님 일하실때 쓰시는 말들인지는 잘 모르겠지만
예문들 패턴이 비슷하네요. ~해도 될까요? 아니면 ~해주세요.

1. ~해도 될까요?는 기본적으로 May I 동사원형 형태를 써요. Can I도 같은 뜻이지만 고객이나 손님, 모르는 사람에게 말하는 투라면 May I가 훨씬 예의바른 톤이에요. 그렇지 않고 예를 들어서 내가 손님이거나 윗사람이라고 하면 May I는 지나치게 격식차리는? 비굴한?;; 느낌이 있을수 있지요.
2. ~해주세요는 동사원형의 청유형 형태를 쓰시되 항상 Please를 붙이시는게 좋습니다. Please가 없으면 말그대로 명령형이예요.

1,2번 염두에 두시고 위에 댓글 참조하셔서 공부해보세요. 힘내시구요 ^^

[^^]

Can I와 May 에 더불어 (Do you) Mind if I .....? 도 많이 써요.

..물건(예를 들어 보안시설에 칼자루들고간경우) 폐기해도 될까요?
Mind if I discard/dispose of those?

..주머니속 소지품 꺼내주세요
Please, take out your belongings out of pocket.

..주머니속 소지품 뭐가있나요?
What do you have in your pocket? anything special?

..확인(체킹) 해봐도 되겠습니까?
Can I have a look? May I have a look? Mind if I examine the content?

..내려가주세요
계단이라면 Please step down.
그냥 경사로 같은데면 앞으로 쭉 나가달라는 뜻으로 Please, move forward. Please, proceed.



여기서 드세요
Please, drink it here.
아니면 You may drink it here.

가방 꺼내주세요.
Could you please pull(or take) your bag out?
가방을 어디서 꺼내나요 그런데?


..만져봐도 될까요?
can i touch it?
Mind if I touch it?

Good luck!!
귀 뚫는데 npr.org에서 미국 라디오를 하루종일 들어보세요 도움 될거예요