불어능력자분ㅠ) 화장품 사용법 좀 알려주세요(링크했습니다)

[프랑스어]

http://www.parafemina.com/SENS-DES-FLEURS-Potion-Biphase-Purifiante-p-1,1114,...

페이지까지는 검색으로 들어갔어요

les sens des fleurs potion biphase purifiante 이 제품입니다

구입할 때 세안 후 화장솜으로 얼굴을 닦아내라고 설명들었는데

좀 기름기가 많아서.. 혹시 클렌징제품이 아닌가해서요.

번역기 돌리니까 클렌징이라고 나와서.. 세안 전 사용품인지,  후 사용품인지만 알 수 있으면 좋겠어요

부탁드립니다!!

[프랑스어]

http://www.parafemina.com/SENS-DES-FLEURS-Potion-Biphase-Purifiante-p-1,1114,...

[plumtea]

답들이 없어셔서 진정한 능력자 나오심 저의 댓글은 지울게요^^*
짧은 저의 실력으론 lotion이라 나오니 이게 우리나라 스킨로션 용도로 보이고요(우리나라에서 스킨이라 부르는 걸 랑콤제품보면 lotion이라 하대요. ), 아침 저녁 크림 전에 코튼으로 닦아내라 하니 역시나 스킨 역할하는 제품으로 생각되네요.

[프랑스어]

아이고 참, 일단 감사합니다 :)

구글 번역기 돌렸는데 저 부분이 이해가 안가서 여기까지 데려왔어요ㅋ

[프랑스어]

아! 그럼 역시 닦아내는 건가봐요. ㅋ님, plumtea 님 저에게 확신을 주셔서 감사합니다ㅋㅋ
리무버 밤마다 바르고 잔 줄 알았어요 ;ㅁ; (피부 상태는 좋다는..ㅋㅋ)

[프랑스어]

아.. **님 감사합니다.
크림 다음이라면.......... 폼 세안 전 제품인걸까요??ㅠㅠ

[프랑스어]

아, 그렇다면 폼 클렌징 후 닦아내는 스킨으로 사용하도록 하겠습니다.
늦은 밤에 감사드려요:)

[잠깐]

불어는 한국어 보다는 어순이 같은 영어로 번역기 돌리는게 그나마 나은 것 같아요.

[클렌징]

세안 후라고 설명 들으셨다는데 원문에는 메이크업 리무버 크림 사용 후라고 되어 있어요.
하긴 프랑스에서는 세안은 클린싱 로션으로 하라고 하죠. 비누 세안 절대 하지 말라고 하니까요.
그러니 그냥 세안후 사용하셔도 무방하긴 합니다만, 원 설명서는 그렇구요...
물에 적셨다가 꼭 짠 솜이나 거즈에 묻혀서 얼굴 전체를 닦아내라는군요.
피부를 말끔하게 청소해주고 활성성분이 피부에 빠르게 침투하여 안색을 환하게 해준다는...
스며들때까지 기다리지 말고 바로 그 위에 데이크림이나 나이트 크림을 바르라네요.

[*]

윗님 말씀대로(메이크업을 지우고 보통 세안을 하신다면, 그대로 세안을 하신 후 꼭 짠 솜에 제품을 묻혀서 닦고 데이크림이나 나이트 크림 등을 바르시면 될 듯 합니다요).

[참고로]

영어 사이트 링크요.
http://www.parapharmastock.com/demake-up/5147-Les-Sens-Des-Fleurs-Potion-Biph...