Surely the civilized man desired the nature, the essence, the personality, not something dependent on physical shape, an extraneous bit here, a channel there.
각각의 단어 뜻은 알겠는데 문장으로 만들기가 힘드네요.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
해석좀 부탁드려요. 어렵네요..
영어 조회수 : 367
작성일 : 2011-06-14 13:28:36
IP : 112.151.xxx.187
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어
'11.6.14 1:30 PM (112.151.xxx.187)s hape는 shape.
2. 디-
'11.6.14 1:44 PM (67.194.xxx.44)아... 이거 알겠는데, 정말 알겠는데, 뭐라 표현할 방븝이 없네.
죄송합니다.3. 마지막하늘
'11.6.14 1:50 PM (118.217.xxx.12)명백하게, 그 문명인은 물리적 외형에 바탕을 둔 것, 본질을 벗어나는 편린, 중요치않은 갈래 보다는 본질을, 정수를, 그리고 성품을 소망하였다.
4. 디-
'11.6.14 1:52 PM (67.194.xxx.44)어설프게 시도했다가 완벽한 번역 보고 황급히 지웠네요 ㅎㅎ
5. 영어
'11.6.14 1:56 PM (112.151.xxx.187)와~ 정말 근사한 번역이네요. 감사합니다.
6. 루돌프
'11.6.14 1:59 PM (174.96.xxx.56)문장이 안됩니다. 접속사가 빠지지 않았는지 확인해 보세요.
7. 영어
'11.6.14 2:06 PM (112.151.xxx.187)소설에 나오는 부분이에요.
작가의 의도된 생략일까요?8. 마지막하늘
'11.6.14 2:11 PM (118.217.xxx.12)접속사가 필수적인 문장은 아닙니다.
나열식 표현은 문장의 스타일로 봐도 무방할 듯 하네요. ^^9. 영어
'11.6.14 2:19 PM (112.151.xxx.187)마지막하늘님 얘기에 앞이 환해진 느낌.
스타일 맞아요. 그래서 한번씩 막혔던건가 봐요.10. 홍삼
'11.6.14 2:39 PM (121.125.xxx.105)확실게도,문명인들은 정해짐,강렬함,물리적인 것과 같은 어떠한 것에 의존하기 보다는
개성과 본질,순수함을 더 바라고 있다11. 영어
'11.6.14 2:48 PM (112.151.xxx.187)연애소설인데 이 부분만 보면 딱딱한 인문서적의 느낌이^^
도와주셔서 감사합니다.12. 제 해석은 ;;
'11.6.14 3:46 PM (61.102.xxx.242)분명하게도, 문명인들은 이곳에서 부가적인 겉모습(물리적인 모습?)이 아닌 자연과, 본질, 개성을 원했다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 682633 | 자유게시판은... 146 | 82cook.. | 2005/04/11 | 154,575 |
| 682632 | 뉴스기사 등 무단 게재 관련 공지입니다. 8 | 82cook.. | 2009/12/09 | 62,241 |
| 682631 | 장터 관련 글은 회원장터로 이동됩니다 49 | 82cook.. | 2006/01/05 | 92,524 |
| 682630 | 혹시 폰으로 드라마 다시보기 할 곳 없나요? | ᆢ.. | 2011/08/21 | 19,975 |
| 682629 | 뉴저지에대해 잘아시는분계셔요? | 애니 | 2011/08/21 | 21,671 |
| 682628 | 내가 투표를 하지 않는 이유 | 사랑이여 | 2011/08/21 | 21,379 |
| 682627 | 꼬꼬면 1 | /// | 2011/08/21 | 27,412 |
| 682626 | 대출제한... 전세가가 떨어질까요? 1 | 애셋맘 | 2011/08/21 | 34,605 |
| 682625 | 밥안준다고 우는 사람은 봤어도, 밥 안주겠다고 우는 사람은 첨봤다. 4 | 명언 | 2011/08/21 | 34,791 |
| 682624 | 방학숙제로 그림 공모전에 응모해야되는데요.. 3 | 애엄마 | 2011/08/21 | 14,850 |
| 682623 | 경험담좀 들어보실래요?? | 차칸귀염둥이.. | 2011/08/21 | 16,993 |
| 682622 | 집이 좁을수록 마루폭이 좁은게 낫나요?(꼭 답변 부탁드려요) 2 | 너무 어렵네.. | 2011/08/21 | 23,214 |
| 682621 | 82게시판이 이상합니다. 5 | 해남 사는 .. | 2011/08/21 | 36,192 |
| 682620 | 저는 이상한 메세지가 떴어요 3 | 조이씨 | 2011/08/21 | 27,398 |
| 682619 | 떼쓰는 5세 후니~! EBS 오은영 박사님 도와주세요.. | -_-; | 2011/08/21 | 18,310 |
| 682618 | 제가 너무 철 없이 생각 하는...거죠.. 6 | .. | 2011/08/21 | 26,632 |
| 682617 | 숙대 영문 vs 인하공전 항공운항과 21 | 짜증섞인목소.. | 2011/08/21 | 74,078 |
| 682616 | 뒷장을 볼수가없네요. 1 | 이건뭐 | 2011/08/21 | 14,556 |
| 682615 | 도어락 추천해 주세요 | 도어락 얘기.. | 2011/08/21 | 11,625 |
| 682614 | 예수의 가르침과 무상급식 2 | 참맛 | 2011/08/21 | 14,360 |
| 682613 | 새싹 채소에도 곰팡이가 피겠지요..? 1 | ... | 2011/08/21 | 13,391 |
| 682612 | 올림픽실내수영장에 전화하니 안받는데 일요일은 원래 안하나요? 1 | 수영장 | 2011/08/21 | 13,645 |
| 682611 | 수리비용과 변상비용으로 든 내 돈 100만원.. ㅠ,ㅠ 4 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 26,041 |
| 682610 | 임플란트 하신 분 계신가요 소즁한 의견 부탁드립니다 3 | 애플 이야기.. | 2011/08/21 | 23,539 |
| 682609 | 가래떡 3 | 가래떡 | 2011/08/21 | 19,758 |
| 682608 | 한강초밥 문열었나요? 5 | 슈슈 | 2011/08/21 | 21,819 |
| 682607 | 고성 파인리즈 리조트.속초 터미널에서 얼마나 걸리나요? 2 | 늦은휴가 | 2011/08/21 | 13,808 |
| 682606 | 도대체 투표운동본부 뭐시기들은 2 | 도대체 | 2011/08/21 | 11,933 |
| 682605 | 찹쌀고추장이 묽어요.어째야할까요? 5 | 독수리오남매.. | 2011/08/21 | 18,081 |
| 682604 | 꽈리고추찜 하려고 하는데 밀가루 대신 튀김가루 입혀도 될까요? 2 | .... | 2011/08/21 | 21,835 |