골프 경기에서 <스리쿼터>라는게 뭔가요??
작성일 : 2011-06-01 14:30:45
1054261
검색해봤는데도 안나와서 여기다 여쭤봅니다.
번역중인데 골프에 관한 문장이 나오는데, 무슨 뜻인지 통 이해를 못하겠어요.
<이번 투어 스리쿼터의 이슈는 ~ 선수의 등장입니다>라는 문장입니다.
여기서 <스리쿼터>라는게 뭔가요??
이해가 안되니 번역도 안되네요..
아시는 분 부탁드립니다.(꾸벅)
IP : 220.120.xxx.54
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 용어
'11.6.1 3:00 PM
(183.106.xxx.138)
스리쿼터란....풀스윙의 3/4에 해당하는 스윙자세입니다.
이게 정확한 용어구요.
문장에서 스리쿼터란...투어기간중 즉 일년중 3분기나 아님 대회중 3라운드...?
2. 도레미
'11.6.1 3:05 PM
(211.39.xxx.147)
한국어를 영어로 옮기시는 중이라면 윗분이 말씀하신 두번째 내용이 맞을 것 같습니다. 원 한국어 문장이 잘 못된 것 같군요. 스리쿼터가 아니라 써드쿼터(third quarter)이지 않을까요? 3/4분기라는 얘기지요.
3. ...
'11.6.1 3:23 PM
(220.120.xxx.54)
정말정말 고맙습니다~^^
두번째 내용이 맞는것 같아요.
검색하니 스윙자세라는 설명이 나오던데, 이걸로 하면 문장이 말이 안되거든요.
이런...자문료라도 드려야되는데 넷상이라 보답을 못해 송구합니다..
두분 다 올해 대박나세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 640408 |
bbk뭔가 큰게터진거죠? 4 |
--- |
2011/04/21 |
1,618 |
| 640407 |
내가 생각하는 서태지 이지아 BBK 음모론 1 |
... |
2011/04/21 |
975 |
| 640406 |
엄기영아저씨...완전충격 ㅠㅠ 67 |
ㅠㅠ |
2011/04/21 |
10,430 |
| 640405 |
비오는날 아이 장갑 추천부탁드려요~ |
.. |
2011/04/21 |
143 |
| 640404 |
60키로이면 완전 뚱뚱인가요 10 |
40대 |
2011/04/21 |
2,264 |
| 640403 |
[원전] 원액을 쏟아 버렸군요.. 18 |
.. |
2011/04/21 |
3,328 |
| 640402 |
베트남~~~ 2 |
즐겁게..... |
2011/04/21 |
335 |
| 640401 |
초등5학년생들 어떤 교재로 공부해요? |
알고싶어요 |
2011/04/21 |
198 |
| 640400 |
대중기만 ..서태지 12 |
휘리릭 |
2011/04/21 |
2,791 |
| 640399 |
우리 편의점 알바생.... 36 |
너무 안타까.. |
2011/04/21 |
4,061 |
| 640398 |
선물은 역시 현찰이 최고일까요?? 4 |
ㅎㅎㅎ |
2011/04/21 |
443 |
| 640397 |
[원전] 에다노 왈 걱정없다.. 6 |
.. |
2011/04/21 |
585 |
| 640396 |
키톡에 있는 홈메이드치즈 보관요...... 1 |
치즈 |
2011/04/21 |
257 |
| 640395 |
초6수학...84점인 아이 참고서 뭘로 할까요? 3 |
수학 |
2011/04/21 |
661 |
| 640394 |
4.27 재보선 앞두고 서태지 이혼기사... 2 |
발꼬락w |
2011/04/21 |
447 |
| 640393 |
카프리썬 아시는분~~~ 4 |
코슷코 |
2011/04/21 |
839 |
| 640392 |
무플방지위원회지만 댓글 안다는 글 있죠? 7 |
웃음조각*^.. |
2011/04/21 |
337 |
| 640391 |
요즘도 이 브랜드 있나요? 3 |
레스포사 |
2011/04/21 |
545 |
| 640390 |
오늘 난리 난 이유가 이거야? 5 |
bbk |
2011/04/21 |
1,268 |
| 640389 |
정우성 "서태지·이지아 결혼 사실이면 헤어진다 11 |
몰랐나..... |
2011/04/21 |
7,127 |
| 640388 |
서태지이지아를 엮으려고 발악하는... 18 |
후후.. |
2011/04/21 |
3,401 |
| 640387 |
언론인 ! 아니 그져 시키는대로 내밷는 앵무새보다 못한 사이비 저널 리스트들 3 |
북극곰 |
2011/04/21 |
213 |
| 640386 |
bbk가 검색어에는 있는데...포털에 메인기사라곤 없어요. |
,. |
2011/04/21 |
185 |
| 640385 |
bbk 정리 -베티 펌- 3 |
bbk |
2011/04/21 |
1,200 |
| 640384 |
다음에서 bbk가 검색어 2위로 올라섰습니다!! 6 |
ㅡㅡ |
2011/04/21 |
623 |
| 640383 |
이상한 전화가 왔었어요. 3 |
.. |
2011/04/21 |
1,012 |
| 640382 |
bbk 2위 진입..다음 검색어..광클릭 5 |
기사 웃겨요.. |
2011/04/21 |
498 |
| 640381 |
커피질문요 4 |
궁금 |
2011/04/21 |
442 |
| 640380 |
bbk 결과가 어떻게 된거죠? 기사도 없네요. |
음 |
2011/04/21 |
244 |
| 640379 |
근데요........ BBK가 대체 뭐예요? 하나도 모르겠어요. 12 |
세우실 |
2011/04/21 |
2,149 |
