영어성적표...해석이 안되는 엄마 흑~

[영어성적표]

john is an excellent student. He was a bit quiet at the beginning of our semester,
but seems to have settled into class well. He is now an enthusiastic and active member of our class.
The english skills that he has acquired this semester are a reflection of that.
I hope the john continues to show such enthusiasm for learning English in the semesters to come.


초등학교 들어가 처음으로 시작한 영어.
성적표를 받아왔는데
엄마가 해석이 안됩니다. 어쩔~

오타 수정 마쳤습니다 ^^;;

[코스코]

처음에는 조금 조용했었지만 지금은 잘 적응했다네요
영어 실력이 는것이 보이고, 계속해서 잘했으면 좋겠다네요

[직역]

Jone(철자가 이게 맞나요?)은 훌륭한 학생입니다. 학기 초에는 좀 조용했지만 학교 생활에 잘 적응하는 것 같습니다. 지금은 학급 활동에도 열정적이고 적극적으로 참여하고 있습니다. 이번 학기에 영어 실력이 많이 향상된 것만 봐도 (적극적으로 학급 생활을 하고 있다는 것을) 알 수 있습니다. 다음 학기에도 Jone이 꾸준히 적극적인 자세로 영어를 익혀나갔으면 합니다.

흠...선생님이 그렇게 적으신 건지 잘못 옮기신 건지 몰라도 철자 오류가 좀 많네요.

[영어성적표]

코스코님 감사합니다
속이 뻥~ 뚫리네요
아이와 함께 영어공부 시작했는데......저도 아이와 함께 실력이 늘었으면 좋겠습니다

[선생님이]

저렇게 적어보낸거라면,,선생님 자질이 걱정되요,
오문에 오자가 너무 많아요

[,,,,]

스펠링 님의 오타인지 쌤의 오타인지 참 많네요.ㅎㅎ
아주 훌륭한 학생이고,처음에는 조용한 학생이었는데 열심히 수업참여하고 있다고 계속 잘했으면 좋겠다고 ..
근데 학교영어쌤이 이렇게 열심히 코멘트해준거예요?

[제 생각엔]

원글님이 옮겨 적으시면서 오타 생기신것 같아요.
b를 v로 쓰신거나, f자를 g자로 쓰신거 모두 두 글자가 자판 바로 옆에 붙어 있어서 오타 나신것 같네요.
excellent라고 하신거 보니까 애가 잘하고 있나봐요

[오타 많아요]

학교 선생님이라면 정말 문제 있고 학원 선생님이시라면 학원을 바꿔야 한다고 생각해요. 미국애들도 문법에 오류 많지만 저렇게 오타가 많은건 처음 이예요.

[그냥보기]

veginning...memver...-_-;

[T]

설마 선생님이 저렇게 스펠을 틀렸을까요. ㅡ_ㅡ;;

[...]

컥... 영어선생 맞나 생각 들 정도네요. 멉니까...

[영어성적표]

앗........제 오타로 이리 ^^;;;
직역님 말씀처럼 제가 오타를 화려하게 냈네요
veginning -> beginning
memver -> member
reglection -> reflection,
entusiams -> enthusiasm

수정하겠습니다.
답변 고맙습니다