요즘 여기서 유행인 '다체'

[동료들하게 설명해주]

[...]

59님 님과 남편분 너무 귀엽네요 ^^ (앗, 귀엽다고 하면 실례겠죠)

[동료들하게 설명해주]

글보다 말로 하면 더욱 재밌을것 같아요!!!
야자시간보다 다체시간 같은것도 하면 좋겠당.

다체는 사실 낮춤말은 아니잖아요 그죠? 뭐가 다체를 쓰면 사람이 좀 더 솔직해지고 생각도 깊어지는것 같은데..누구랑 대화를 하는것 같으면서도 뭔가 자기랑 대화하는 뭐 좀 자기성찰의 시간이랄까? 사람은 개인의 사생활를 감추고 싶어하지만 또 한면으로는 남들이 봐줬음 하는것도 있는데 그 두개의 중간에 교묘하게 잘 맞는게 다체라는 생각이 든다. ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

원글님 상심 마세요. 통역으로 먹고사는 분도 유머는 번역하기 힘들어하십니다. 특히 문화적 차이에서 생기는 유머는^^;;

[블랙]

외국어중에 서술어의 <어미>가 주는 미묘함을 전달할 수 있는 언어가 몇이나 있을까나요? ^^
이런 즐거움을 주는 언어를 갖았다는 기쁨을 요즘 82에서 느껴요.

[.]

다체가 뭔가 10초동안 고민한 1인이다^^

[ㅎㅎㅎ]

내가 그래서 통번역 일로 먹고 사는 내 친구들을 존경한다.ㅎㅎㅎ