한문장 질문드립니다. 영어고수님

[ㅋㅋ]

Not until right before the day I had promised to return  did   I escape the ship.

내가 약속했던 날 바로 직전까지 나는 배에서 탈출할 수 없었다란 뜻인데요!!
그럼 약속한 바로 그날 탈출했다는 뜻일까요? 아님 약속한 바로 그날 전에 탈출했다는 뜻일까요?

도움주시는 분들 행복하세요!!!!!

[.]

앞뒤 내용에 따라서 달라지지 않을까요?
그리고 바로 전날까지 탈출하지 못해서 애먹었지만 결국은 약속을 지켰다는 뜻이니까
그건 별로 중요하지 않을 것 같은데요.

[쿨잡]

도치된 문장이군요.
I did not escape the ship until right before the day I had promised to return.
돌아가겠다고 약속한 바로 전날까지 배에서 탈출하지 않았다.

[쿨잡]

(그래서 바로 전날 탈출했다.)

[마지막하늘]

쿨잡님 말씀에 조금 보탭니다.^^

강조를 위한 도치문...

1. 주어와 동사를 제외한 다른 문장성분의 부분을(목적어 보어 부사어 등) 문장의 제일 앞으로 도치하는 문장(젤 앞으로 빼는 부분을 특히 강조하고자 함) 중에서 도치된 부분이 부정의 뜻을 가질 때.
2. 어순은 의문문과 같은 형태를 취합니다. 당연히 평서문이고 뜻도 평서문이죠.

주어는 I
동사는 did escape
부사어 not until right before the day I had promised to return

부사어가 부정의 뜻으로 문장 첫머리로 도치된 경우이므로 의문문 어순으로 조동사 did 를 도입. 그리고 주어가 위치. 본동사 escape는 원형으로. 이렇게 된 겁니다 ^^