한문장 질문드립니다. 영어고수님
작성일 : 2011-04-26 22:10:57
1032638
Not until right before the day I had promised to return did I escape the ship.
내가 약속했던 날 바로 직전까지 나는 배에서 탈출할 수 없었다란 뜻인데요!!
그럼 약속한 바로 그날 탈출했다는 뜻일까요? 아님 약속한 바로 그날 전에 탈출했다는 뜻일까요?
도움주시는 분들 행복하세요!!!!!
IP : 222.108.xxx.186
4 개의 댓글이 있습니다.
1. .
'11.4.26 10:19 PM
(211.189.xxx.139)
앞뒤 내용에 따라서 달라지지 않을까요?
그리고 바로 전날까지 탈출하지 못해서 애먹었지만 결국은 약속을 지켰다는 뜻이니까
그건 별로 중요하지 않을 것 같은데요.
2. 쿨잡
'11.4.26 10:21 PM
(121.129.xxx.19)
도치된 문장이군요.
I did not escape the ship until right before the day I had promised to return.
돌아가겠다고 약속한 바로 전날까지 배에서 탈출하지 않았다.
3. 쿨잡
'11.4.26 10:22 PM
(121.129.xxx.19)
(그래서 바로 전날 탈출했다.)
4. 마지막하늘
'11.4.26 11:45 PM
(118.217.xxx.12)
쿨잡님 말씀에 조금 보탭니다.^^
강조를 위한 도치문...
1. 주어와 동사를 제외한 다른 문장성분의 부분을(목적어 보어 부사어 등) 문장의 제일 앞으로 도치하는 문장(젤 앞으로 빼는 부분을 특히 강조하고자 함) 중에서 도치된 부분이 부정의 뜻을 가질 때.
2. 어순은 의문문과 같은 형태를 취합니다. 당연히 평서문이고 뜻도 평서문이죠.
주어는 I
동사는 did escape
부사어 not until right before the day I had promised to return
부사어가 부정의 뜻으로 문장 첫머리로 도치된 경우이므로 의문문 어순으로 조동사 did 를 도입. 그리고 주어가 위치. 본동사 escape는 원형으로. 이렇게 된 겁니다 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 619438 |
커피에는 빼고 분유에는 넣고 1 |
카제인나트륨.. |
2011/02/17 |
495 |
| 619437 |
벼룩시장 윤여사 상담실이란 코너 아시나요? 2 |
.... |
2011/02/17 |
456 |
| 619436 |
"치솟는 집값에 모녀 투신자살" 4 |
참맛 |
2011/02/17 |
2,515 |
| 619435 |
6년된 메트로시티지갑 바꾸고 싶은데 어떤 브랜드가 좋을까요? 3 |
지갑 |
2011/02/17 |
456 |
| 619434 |
유리병 음료 따뜻하게 데우는 방법 가르쳐 주세요 5 |
도시락 |
2011/02/17 |
3,621 |
| 619433 |
수분크림 어떤 것이 좋은가요? 18 |
고민중 |
2011/02/17 |
2,639 |
| 619432 |
오랜 친구 정리한 얘기.. 10 |
지나가다 |
2011/02/17 |
3,107 |
| 619431 |
감귤50%주스가 침전물이 많이 생겼는데 이상해요.. 4 |
쥬스 |
2011/02/17 |
528 |
| 619430 |
제 증상이 이하선염인가요. 2 |
급 |
2011/02/17 |
381 |
| 619429 |
몽땅내사랑, 전태수 .. 어떤내용으로 안나오는건가요? 11 |
몽땅내사랑 |
2011/02/17 |
1,784 |
| 619428 |
착하다는 말, 왜 이렇게 듣기 싫죠? 19 |
... |
2011/02/17 |
2,802 |
| 619427 |
과일꼬치 먹다가 목에 찔린것 같아요 |
아이맘 |
2011/02/17 |
321 |
| 619426 |
길씨가 대단한 사람일까요? 41 |
무한도전 |
2011/02/17 |
10,709 |
| 619425 |
영어로 성경공부하는거요 6 |
영어공부 |
2011/02/17 |
680 |
| 619424 |
창문 없는 소형 아파트 1층,화재나면 어떻게 해야하나요? 2 |
문득,고민... |
2011/02/17 |
571 |
| 619423 |
태릉에 갈비집이 많은데요...갈비집 추천좀 해주세요... 5 |
태릉 갈비 |
2011/02/17 |
570 |
| 619422 |
인사발령때문에 속상하다 |
인사 |
2011/02/17 |
449 |
| 619421 |
설탕,소금 너무 좋아한다고 탈 나는거 아닌가봐요~ |
,, |
2011/02/17 |
370 |
| 619420 |
부산상호 2신용금고말이죠.. 6 |
부산상호신용.. |
2011/02/17 |
749 |
| 619419 |
1박2일로 잘 데가 없을땐 여관가도 괜찮겠죠? 13 |
1박2일 |
2011/02/17 |
1,113 |
| 619418 |
표진인씨 아내 김수진씨 슈퍼맘 다이어리 보고 12 |
표진인 |
2011/02/17 |
9,520 |
| 619417 |
제주도 여행 숙소 좀 추천해주세요. 1 |
여행 |
2011/02/17 |
351 |
| 619416 |
과목별 인강 추천 글이에요..(수학 인강에 댓글 달아주신 분들 봐주세요~) 15 |
ㅎㅎㅎ |
2011/02/17 |
1,856 |
| 619415 |
영어작문좀 도와주셨음 좋겠어요 2 |
.. |
2011/02/17 |
256 |
| 619414 |
이럴 땐 어떻게 하시나요? 6 |
매리야~ |
2011/02/17 |
646 |
| 619413 |
어제 드라마 싸인 줄거리 |
알려주세용 |
2011/02/17 |
295 |
| 619412 |
목욕탕 타일위에 .... 3 |
.... |
2011/02/17 |
580 |
| 619411 |
닭발맛있게 양념하는 방법알려주세요 2 |
닭발 |
2011/02/17 |
402 |
| 619410 |
예비초등 책요? 1 |
예비초등맘 |
2011/02/17 |
249 |
| 619409 |
신입생인데, 어떻게 해야하는지 어렵네요. 알려주세요 5 |
방송대 |
2011/02/17 |
293 |