죽어요,,fta번역오류문제요

[진짜웃겨]

지금
뉴스에 국회에서 장관 불러 놓고
그 문제 따지는 중인데..

참 웃겨요,

작은 기관에서 번역한 것도 아니고
학생들이 모여 번역해도 저 지경은 아니겠지요?

도무지
도저히
도데체,,이해가 안갑니다.

어떤 인력들을 쓰기에
대외적인 저런 중요문서가 오류가 나냐 말입니다.

아무리 방대한 양이라 해도
조목조목 비율 따져가며 연구한 내용일 것인데
저렇게 허무하게 번역을 해버리면
,,,뉴스로 듣고 있어도 참 가관입니다.

하나부터 열까지
뭐 제대로 되는 게 없어보입니다.
정부가 대표로 코메디를 보여주는군요,

[참맛]

그게 "어륀지"가 번역해서 그런겁니다요!

전세계 신기록입니다요~
자랑스런 대한민국의 업적!

[..]

방금 뉴스에 김종훈 통상본부장이 나와서 그러는데..
전문 벅역 업소에 맡겨야 하는데 예산이 없어 직원들이 직접 번역했대요.
외교통상부 직원이면 외무고시 합격하고 맨날 쓰는 영어로 일텐데 그렇게 엉터리면
외교관 시험도 별 거 없나 보죠?
그 실력으로 어찌 외국 외교관과 의사 소통하죠?