전혀 감을 못잡는데 해석 좀 부탁드립니다

[영어해석]

Part Homer, part Dante, set on the Texas/Mexican border.

어떨때 이런 표현을 쓰는지요?
part Homer, part Dante

이런것도 보았습니다.
part Dante, part Apocalypse Now

힌트라도 주시면 매우 감사하겠습니다

[잘모르지만..]

part가 부사로 쓰이는경우인것 같은데요.. 반은 호머이고 반은 단테이다. 그니까 호머와 단테 사이에 있다는 것을 설명한것 같아요.

[..]

텍사스 멕시코 보더의, 호머 분위기도 있고 단테 분위기도 있는..

영어해석 질문이신가요? 그보단 이게 무슨 뜻인가 질문하시는 건가요?
단테 느낌과 호머 느낌이 동시에 있는..이게 뭔 말인지 저도 알고 싶은데
문학쪽으로 넘 무식해서 도통 감이 없네요.ㅎㅎ

[11]

제가 보기에는 여기서 part 는 배역을 말하는 것 같습니다. "호머와 단테 역을 맡은 두 배우가 텍사스와 멕시칸 국경 지역을 뒤흔들었다." 아닐까요?

[음]

부사 맞음.

절반 정도는 호머, 절반은 단테..
또는 부분적으로는 호머, 또 다른 부분은 단테....

이런 뜻임.

그 밑의 것도,,
부분적으로는 단테, 부분적으로는 지옥의 묵시록.....

한마디로 단테풍도 있고 지옥의 묵시록 풍도 있고....

[원글입니다]

일단 답변 주신분들께 모두 감사드리고요.
답글을 봐도 잘 이해는 안가지만요^^
즐겁게 한주 시작하세요!