82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도움좀 부탁드립니다.

동구리 조회수 : 2,378
작성일 : 2011-10-16 09:41:58

안녕하세요~

여러번 도움 받았는데 오늘 또 구조 요청을 드립니다.

인도네시아의 한 기업에 대한 기사를 읽고 있는데 해석이 매끄럽지가 않아서요..

(TPPI라는 기업의 부채가 문제가 되어 구조조정을 하는 내용입니다.)

1)

"If TPPI bankrupted, the assets he may be assigned to a creditor that in fact is also shareholder of TPPI. For the Tuban refinery in East Java, could be submitted to PERTAMINA to be managed in the interests of the nations" he said.

만일 TPPI가 파산을 한다면 그 자산은 TPPI의 주주인 채권자들에게 할당될 것이다(???)

동부 자바에 있는 Tuban 정유공장은 국가의 이익을 관리하기 위하여 PERTAMINA에게 종속될 수 있다.(???)

(PERTAMINA는 TPPI에게 돈을 빌려준 회사이구요. Tuban 정유공장은 TPPI가 가지고 있는 공장중 하나에요..)

2)The problem is, TPPI has sevral times had the opportunaty resolve their debts, including some easiness from PERTAMINA. However, it seems that there is no good faith from them to pay off their debt.

 

문제는 PERTAMINA에서 오는 편안함을 포함한다. 하지만, 그들을 자신의 부채를 해결하려는 의사가 없는 것처럼 보인다.

(???.. easiness from PERTAMINA의 뜻을 모르겠어여...사전에도 없는 것 같구...)

 

없는 영어 실력으로 기사 읽으려니 넘 딸리네요..-_-

영어 잘하시는 분들 어떻게 하면 영자신문 독해력 높이는지 좀 알려주세요..-_-

IP : 110.136.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루돌프
    '11.10.16 10:23 AM (174.96.xxx.56) - 삭제된댓글

    해석 잘 하셨어요. 그런데 문장을 옮겨 적으면서 단어가 가감이 된 듯해요.
    '국가의 이익을 위해 관리되도록'
    easiness는 '까다롭지 않게 또는 수월하게'로 해석하면 어떨까요.

  • 동구리
    '11.10.16 1:37 PM (110.136.xxx.31)

    감사합니다. "국가의 이익을 위해 관리되도록" 감사합니다~

  • 2. Neutronstar
    '11.10.16 10:43 AM (114.206.xxx.37)

    다해놓고이러시면안됩니다ㅋㅋㅋ

  • 동구리
    '11.10.16 1:38 PM (110.136.xxx.31)

    일본애들
    영어 진짜 못해도
    과학적 성과는
    미국 못지 않나요?

    도쿄대나 다른 대학들
    영어에 저렇게 목메지 않아요.

    일본애들 영어수준은 정말 꽝이라는

  • 3. ㅑㅐㅔ
    '11.10.16 10:44 AM (59.10.xxx.241)

    For the Tuban refinery in East Java, could be submitted to PERTAMINA to be managed in the interests of the nations

    동자바에 있는 투반 정유사는 페트라미나 산하로 예속되어 국가 자산으로 관리될 것이다.

    The problem is, TPPI has sevral times had the opportunaty resolve their debts, including some easiness from PERTAMINA. However, it seems that there is no good faith from them to pay off their debt.
    문제는 TPPI가, 페트라나마의 완화조치(부채 완화 그런걸지...경제학적인 걸 몰라요;;;)를 포함하여 수차례나 부채를 해소할 기회가 있었다는 점이다. 그러나.....

  • 동구리
    '11.10.16 1:38 PM (110.136.xxx.31)

    님.. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
25798 MB 사저에 어른거리는 '대기업 그림자' 6 세우실 2011/10/17 2,948
25797 고3아이가 생리를 9 경험맘님들... 2011/10/17 3,837
25796 어버이연합이 박원순 후보 사무실 앞에서 시위중이네요 14 fneh 2011/10/17 3,071
25795 홍시(반시)감 보관방법줌 알려주셔요 2 궁금맘 2011/10/17 6,201
25794 갑자기 생리할 듯이 피가 비쳤어요 6 갑자기 2011/10/17 3,464
25793 초5딸아이가 갑자기 어지럽고 집이 빙빙 돈대요 5 파란하늘 2011/10/17 2,815
25792 요새 뭐 해먹음 좋을까요? 10 evilka.. 2011/10/17 2,688
25791 임신테스트기 질문이요. 3 ^^ 2011/10/17 3,940
25790 신발중 바비 플랫 슈즈 신어보신분? 3 살빼자^^ 2011/10/17 3,283
25789 대리점에서 위약금이랑 할부금 지원해준단 말 믿어도 될까요? 2 스마트폰 2011/10/17 2,256
25788 한살림 유정란은 유정란같지가 않아요. 12 주부 2011/10/17 7,240
25787 내곡동 부지는 범죄 현장입니다... 2 블루 2011/10/17 2,509
25786 듀오덤...사용방법 좀..알려주세요 ㅠㅠ 6 손톱상처 2011/10/17 13,344
25785 부자들이 많이 오는사이트니까,,, .. 2011/10/17 2,657
25784 자게 본문과 리플에 〈 〉꺽쇠괄호 안먹혀요. 쓰지마세요~ 2 알려드려요 2011/10/17 2,316
25783 중학교배정 위장전입으로 오해받을까요? 1 서초구 2011/10/17 4,371
25782 “본의 아니게…안타깝다” MB, 사과 한마디 없이 ‘꼬리자르기’.. 21 내곡동사저 2011/10/17 3,429
25781 노인들이 쓸 핸드폰 2 millla.. 2011/10/17 2,531
25780 수면다원검사를 예약했어요 이클립스74.. 2011/10/17 2,565
25779 헤어졌다가 다시 만난 커플 계세요? 13 dhfalf.. 2011/10/17 29,616
25778 소시오패스는 무조건 피해라 5 ㅡㅡ 2011/10/17 6,257
25777 이마트 매장네 코롱에서 산 와이셔츠 2 교환해 줄까.. 2011/10/17 2,460
25776 당신 어디 가서 말하지 말아라 5 분당 아줌마.. 2011/10/17 3,457
25775 질투심많은 사람에 대한 댓글 7 .. 2011/10/17 7,036
25774 주행중 뒷차와 추돌하였는데 합의 하자고 합니다 8 교통사고 2011/10/17 3,737