당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 22952 |
저는왜이럴까요? 3 |
.... |
2011/10/05 |
2,977 |
| 22951 |
베이비시터의 업무? 9 |
mom |
2011/10/05 |
3,726 |
| 22950 |
주말마다 시댁과 만나고 있는데 이번 주말에 오실때 저 약속 있어.. 12 |
젼 |
2011/10/05 |
4,841 |
| 22949 |
애정만만세에서 말이예요... 5 |
ㄴㄴ |
2011/10/05 |
4,115 |
| 22948 |
속초 아바이 순대 얘기가 나와서... |
noodle.. |
2011/10/05 |
3,857 |
| 22947 |
시댁에서 아이 기다리시면서... 4 |
궁금하네요 |
2011/10/05 |
3,619 |
| 22946 |
많이 급합니다)매실엑기스 병이 펑 하고 터져서 바닥이 난리가 났.. 10 |
급해요 도와.. |
2011/10/05 |
6,286 |
| 22945 |
이동관이 다시 박지원에게 보낸 문자. 3 |
그렇고그런사.. |
2011/10/05 |
3,908 |
| 22944 |
보령 전어축제 갔다가 맛조개 잡이 하고 싶은데... |
noodle.. |
2011/10/05 |
3,575 |
| 22943 |
손학규 사퇴는 민주당은 박원순에게 직접적 지지 안하겠다는 말 8 |
시민대표 |
2011/10/05 |
3,725 |
| 22942 |
스왈로브스키 악세사리류 가격대비 어떤가요... 5 |
스왈로브스키.. |
2011/10/05 |
4,723 |
| 22941 |
제왕절개로 아기 낳으신 맘들께 조언 구해요. 14 |
dd |
2011/10/05 |
11,015 |
| 22940 |
손학규 “후보 못낸 대표” 당내·외 협공에 ‘죽어야 산다’ 승부.. 3 |
세우실 |
2011/10/05 |
3,087 |
| 22939 |
아이폰 4s 도대체 기술혁신이 왜 필요할까????????? 13 |
jk |
2011/10/05 |
4,602 |
| 22938 |
호우시절 잔잔하니 재밌네요 13 |
영화 |
2011/10/05 |
3,850 |
| 22937 |
대장균 노출 위험 미국산 쇠고기 국내 유통 1 |
미친정부 |
2011/10/05 |
2,842 |
| 22936 |
이거 바꿔달라 그럼 저도 진상일까요? ㅠ 2 |
냥냥 |
2011/10/05 |
3,591 |
| 22935 |
세입자분에게 전세값 어떻게 말해야하죠? 14 |
전세값 |
2011/10/05 |
4,152 |
| 22934 |
도시형 생활주택 투자로 괜찮은지? |
.. |
2011/10/05 |
2,945 |
| 22933 |
고소영 나오는 광고 있잖아요.. 15 |
ㄴㄴ |
2011/10/05 |
4,793 |
| 22932 |
담도 확장이라고 큰 병원 가보라는데.. |
. |
2011/10/05 |
4,965 |
| 22931 |
진짜 겨울이 가장 긴 거 같아요. 13 |
생각해보면 |
2011/10/05 |
4,691 |
| 22930 |
오미자 받으면 깨끗히 씻어서 담아야 하나요.. 5 |
오미자 |
2011/10/05 |
3,614 |
| 22929 |
초보집주인 2 |
... |
2011/10/05 |
3,074 |
| 22928 |
남편에게 막말을 들으면 어떻게 용서하나요? 86 |
..... |
2011/10/05 |
19,422 |
