나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,523
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 22965 | 공항 면세점에서 추천하실 물건 있나요? 4 | ㅎㄹㅇ | 2011/10/05 | 4,695 |
| 22964 | (급질문)숙명여중 배정되는 아파트? 2 | 질문 | 2011/10/05 | 5,835 |
| 22963 | 한샘 샘키즈로 방꾸며주신 분 계신가요? 8 | ... | 2011/10/05 | 4,041 |
| 22962 | 동갑부부 호칭문제... 20 | 고민 | 2011/10/05 | 9,765 |
| 22961 | 다른 분들의 펀드는 안녕하세요? ㅠ 8 | 초록 | 2011/10/05 | 3,906 |
| 22960 | 자녀분 토스 잉글리시 보내시는 분 계신가요? 5 | 동동이네 | 2011/10/05 | 3,491 |
| 22959 | 커피원두를 선물로 받았어요;; 5 | 원두커피 | 2011/10/05 | 3,319 |
| 22958 | 살다살다 이런말 하는 남자 처음 보네요. 25 | 니가 신이냐.. | 2011/10/05 | 12,629 |
| 22957 | 만능 전기쿠커 쓰기 괜찮은가요? | 평범한 아짐.. | 2011/10/05 | 2,873 |
| 22956 | 계약 만기전에 상가를 빼는 방법이요 2 | 상가고민 | 2011/10/05 | 7,509 |
| 22955 | 세제없이 소다로만 세탁하시는 분?? 2 | 초보 | 2011/10/05 | 3,748 |
| 22954 | 친정부모님 생활능력이 하나도 없는 경우 19 | codms | 2011/10/05 | 8,030 |
| 22953 | 초1, 5살 여아 샴푸 로션 어떤 거 쓰세요?? 5 | 아이들 | 2011/10/05 | 4,441 |
| 22952 | 닭다리 튀김좀 여쭤볼려구요. 6 | 우리결국했어.. | 2011/10/05 | 3,425 |
| 22951 | 8년된 아파트 고치는게 그리 낭비인가요? 8 | ........ | 2011/10/05 | 4,424 |
| 22950 | 팔자주름, 부천에 병원 추천부탁드려요 2 | 몽이맘 | 2011/10/05 | 3,486 |
| 22949 | 홈플 화장실청소하는 아줌마 등 때문에 열받음 4 | 아줌마되니 .. | 2011/10/05 | 4,015 |
| 22948 | 냉때문에 질염으로 아주 딱 죽겠어여 18 | 날마다 괴로.. | 2011/10/05 | 12,557 |
| 22947 | 저는왜이럴까요? 3 | .... | 2011/10/05 | 2,977 |
| 22946 | 베이비시터의 업무? 9 | mom | 2011/10/05 | 3,726 |
| 22945 | 주말마다 시댁과 만나고 있는데 이번 주말에 오실때 저 약속 있어.. 12 | 젼 | 2011/10/05 | 4,841 |
| 22944 | 애정만만세에서 말이예요... 5 | ㄴㄴ | 2011/10/05 | 4,113 |
| 22943 | 속초 아바이 순대 얘기가 나와서... | noodle.. | 2011/10/05 | 3,856 |
| 22942 | 시댁에서 아이 기다리시면서... 4 | 궁금하네요 | 2011/10/05 | 3,618 |
| 22941 | 많이 급합니다)매실엑기스 병이 펑 하고 터져서 바닥이 난리가 났.. 10 | 급해요 도와.. | 2011/10/05 | 6,285 |