나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,523
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23046 | 압력솥 밸브 작은거 어따 쓰는건가요? 1 | .. | 2011/10/05 | 3,084 |
| 23045 | 프랑스에서 커피머신이요 10 | 잇힝 | 2011/10/05 | 3,900 |
| 23044 | 영어 잘하신분들 정답좀 알려주세요. 11 | 영어문제 | 2011/10/05 | 3,446 |
| 23043 | 오스트리아 빈, 프랑스 파리 잘 아시는 분 3 | 000 | 2011/10/05 | 3,342 |
| 23042 | 남자운전자들 참 못된사람 많아요.. 3 | ,,, | 2011/10/05 | 3,563 |
| 23041 | 원글 지울게요 조언 주신분들 감사합니다 72 | 아프고슬픈 | 2011/10/05 | 14,178 |
| 23040 | 예전에 여기서 추천해주신곳에서 | 호두과자 | 2011/10/05 | 2,843 |
| 23039 | 황당한 추돌사고를 봤어요 5 | 어제 | 2011/10/05 | 4,462 |
| 23038 | 장조림할때 꿀 넣으면 더 맛있나요? 2 | 방법 | 2011/10/05 | 3,772 |
| 23037 | 교통카드 충전은 어디서? 4 | 교통 | 2011/10/05 | 3,478 |
| 23036 | 원글 지울게요.--댓글 감사합니다. 6 | 이런 질문... | 2011/10/05 | 3,130 |
| 23035 | 튀김가루로 부침을 하니 6 | 이럴수가 | 2011/10/05 | 5,564 |
| 23034 | 인터넷 면세점은 어떻게 이용하나요? 5 | 왕초보 | 2011/10/05 | 3,552 |
| 23033 | 한살림소고기중 반골꼬리 어떤가요? | 싱글이 | 2011/10/05 | 3,033 |
| 23032 | 호주cpa 12 | 호주 cpa.. | 2011/10/05 | 5,649 |
| 23031 | 호갱 대한민국 국민.. 1 | 추억만이 | 2011/10/05 | 2,903 |
| 23030 | 도가니.. "그곳의 성추행은 "하나의 문화" 였었다" 6 | 상식이 통하.. | 2011/10/05 | 5,104 |
| 23029 | 창덕궁 후원 관람하기 힘들군요. 13 | 와... | 2011/10/05 | 6,384 |
| 23028 | 지드래곤 대마초 흡연.. 세상 많이 변했어요 18 | . | 2011/10/05 | 7,066 |
| 23027 | [펌] 성인물(야동) 보는 중학생 아들때문에 답답 | 제이엘 | 2011/10/05 | 5,650 |
| 23026 | "저는 도가니 담당 형사였습니다…” - 원문주소有 1 | 참맛 | 2011/10/05 | 4,088 |
| 23025 | 복비는 달라는대로다 주는거예요? 12 | 복비 | 2011/10/05 | 4,425 |
| 23024 | 머리숱이 많아지게 하는 법 있나요? 4 | 초3 | 2011/10/05 | 4,518 |
| 23023 | (원순아저씨네사진방) 주진우 공지영 찾아보셈... 2 | 마니또 | 2011/10/05 | 3,925 |
| 23022 | 황금용이 승천하는꿈 5 | 절망인가정말.. | 2011/10/05 | 4,343 |