당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
39782 |
몸 아파서 정기적으로 써야하는 약값.. 생활비 엄청 상승시키네요.. 8 |
약값과 생활.. |
2011/11/19 |
3,448 |
39781 |
캐시미어 100% 소재 자켓 관리 어떤가요? 1 |
처음으로.... |
2011/11/19 |
3,305 |
39780 |
영유가 아닌 일반 유치원을 보낼때 장점은? 5 |
일반 유치원.. |
2011/11/19 |
3,381 |
39779 |
오메가3, 비타민, 등등 여러 영양제 같이 먹는 분? 2 |
000 |
2011/11/19 |
3,574 |
39778 |
며칠전 강쥐미용사진 2 |
찾는중.. |
2011/11/19 |
2,796 |
39777 |
입주 청소 소개해 주실 분 계신지요 지역은 개포동 이네요 감사합.. |
나나 |
2011/11/19 |
2,006 |
39776 |
아로요 필리핀 대통령요. 3 |
무식이웬수 |
2011/11/19 |
2,621 |
39775 |
화상흉터에 좋은? 연고나 밤 추천부탁드려요 4 |
ㅡㅡㅠ |
2011/11/19 |
4,824 |
39774 |
아이고~ 요즘 병원 진료받는거 넘 짜증나요 3 |
ㅠㅠ |
2011/11/19 |
2,650 |
39773 |
업데이트중 - 헐~ 시청광장도 날리났네요~~~ 7 |
참맛 |
2011/11/19 |
3,798 |
39772 |
초등학생 미술관 어디가면 좋을까요?(수행평가) 3 |
어린이 미술.. |
2011/11/19 |
2,597 |
39771 |
아이 영어교육 시켜보신분들께 한국에서 주문할 영어책 추천 부탁드.. 1 |
에즈맘 |
2011/11/19 |
2,227 |
39770 |
화장품 |
moon |
2011/11/19 |
2,046 |
39769 |
이정희 “MB 고발장 이미 써놔…때가 됐다” 11 |
참맛 |
2011/11/19 |
4,598 |
39768 |
꼽사리 9 |
ㄷㄷㄷ |
2011/11/19 |
2,682 |
39767 |
여자쥬니어의류 예쁜사이트... 3 |
. |
2011/11/19 |
5,832 |
39766 |
대전 나꼼 공연 상황 - 이럴 수가!!! 11 |
참맛 |
2011/11/19 |
4,504 |
39765 |
임신중인데 대추 생강차 마셔도 괜찮을까요? 4 |
대추차 |
2011/11/19 |
8,938 |
39764 |
컴퓨터의자밑에 깔만한 러그 추천 부탁드려요 2 |
.. |
2011/11/19 |
3,558 |
39763 |
스톨렌..코스코 어디에 있나요ㅠ 3 |
유리 |
2011/11/19 |
2,307 |
39762 |
파리바게트 아직도 일본산 밀가루쓰나요? 7 |
음 |
2011/11/19 |
6,504 |
39761 |
오늘 코스트코 양재 가신 분들 계신가요? 키플링 있던가요? 크리.. 3 |
.. |
2011/11/19 |
2,779 |
39760 |
김장 보냈더니 맛있는 반찬이 왔어요 20 |
밥도둑 |
2011/11/19 |
10,487 |
39759 |
향기 좋은 세제 추천해주세요, 2 |
.. |
2011/11/19 |
2,863 |
39758 |
절임배추 10포기(20kg)의 김장 재료.. 3 |
ㅁㅁㅁ |
2011/11/19 |
14,037 |