당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 75840 |
박주신씨 병역비리 의혹 동참한 전의총에 책임론 제기 2 |
인생 |
2012/02/22 |
2,567 |
| 75839 |
월세를 받게되면 세금을 내게되나요 1 |
바라마 |
2012/02/22 |
2,290 |
| 75838 |
[펌] 실험실 쥐처럼 다 보는데서 mri 통으로 들어간거군요 8 |
울컥합니다 |
2012/02/22 |
3,924 |
| 75837 |
가죽장아찌 냄새와 맛이 어떤가요? 7 |
가죽 |
2012/02/22 |
2,134 |
| 75836 |
카드 결제일이 오늘인대요 4 |
질문 |
2012/02/22 |
2,108 |
| 75835 |
주상복합에 오피스텔과 아파트차이가 무엇인지요. 6 |
이사 |
2012/02/22 |
4,714 |
| 75834 |
박원순 시장 인내심 정말 대단하군요, 진심 존경합니다. 7 |
오직 |
2012/02/22 |
4,229 |
| 75833 |
군대문제 여쭈어볼께요~ 1 |
... |
2012/02/22 |
1,646 |
| 75832 |
초등 3학년 전과 어느 출판사가 괜찮나요? 4 |
전과 |
2012/02/22 |
2,446 |
| 75831 |
4세아이 늘 밤 12시에 자려고해요. 미티겠어요 8 |
난 엄마 |
2012/02/22 |
3,394 |
| 75830 |
나꼼수, 나꼽살, 이털남 등 시사토크를 다운 받으실 수 있는 보.. 2 |
참맛 |
2012/02/22 |
1,658 |
| 75829 |
복분자는 남자한테만 좋은 건가요? 12 |
궁금 |
2012/02/22 |
3,860 |
| 75828 |
교원빨간펜 사원등록에 대해 여쭙니다. 2 |
pp |
2012/02/22 |
3,421 |
| 75827 |
김치냉장고 구입하려하는데요. 1 |
김치냉장고 |
2012/02/22 |
1,603 |
| 75826 |
빛과 그림자③ 궁정동에 불려간 여자연예인은 누구, 수고료는 얼마.. 1 |
참맛 |
2012/02/22 |
5,370 |
| 75825 |
"대체휴일제 도입땐 일자리 11만개 생긴다" |
세우실 |
2012/02/22 |
1,350 |
| 75824 |
김수영은 왜 시에 ‘김일성 만세’를 적었을까요? |
굴음 |
2012/02/22 |
1,578 |
| 75823 |
"내그림"을 열면..갑자기 포토샵 창으로 사진.. 2 |
뽀샵 했눈데.. |
2012/02/22 |
1,774 |
| 75822 |
이은결 씨의 더 일루션 보신 분 있나요? 4 |
매직 |
2012/02/22 |
1,973 |
| 75821 |
만져주세요 고양이,,,갹갹 채터링하는 고양이 2 |
또마띠또 |
2012/02/22 |
2,226 |
| 75820 |
친구 어머니께서 말기암이세요.. 2 |
진실되게 |
2012/02/22 |
2,902 |
| 75819 |
진상 임산부 얘기 보고 드는 생각... 26 |
... |
2012/02/22 |
9,732 |
| 75818 |
임신 초초기인데, 혼자네요.겁이나요. 9 |
꼬꼬댁 |
2012/02/22 |
2,297 |
| 75817 |
강용석 의원직 유지 꼼수 4 |
꼼꼼해 |
2012/02/22 |
2,312 |
| 75816 |
강용석, 의원직 사퇴 - 박원순, 법적책임 물을 것 9 |
참맛 |
2012/02/22 |
2,943 |
