나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,499
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 75944 | 갑자기 와이파이가 안잡혀요 2 | ᆢ | 2012/02/22 | 1,842 |
| 75943 | 담배연기 가득한 사무실 1 | 방독면사용?.. | 2012/02/22 | 1,458 |
| 75942 | @#$%에서 연산 특강한다는데.. 3 | 연산이뭐길래.. | 2012/02/22 | 1,223 |
| 75941 | 고구마용 무쇠제품 추천부탁드려요 7 | 사랑해 11.. | 2012/02/22 | 1,539 |
| 75940 | 서울로 가는 지하철 막차가 몇시인가요? 2 | 천안 사시는.. | 2012/02/22 | 1,317 |
| 75939 | FTA 걱정되서 잠이 안오네요 ㅠㅠ 9 | NO FTA.. | 2012/02/22 | 1,512 |
| 75938 | 홍콩서는 필리핀 메이드가 월 $400이면 고용 가능하대요 15 | 홍콩여자분왈.. | 2012/02/22 | 5,012 |
| 75937 | 모자동실 해보신 언니들 계신가요? 41 | 용기 | 2012/02/22 | 7,935 |
| 75936 | 과월호 사면 부록은 안주나요? 1 | 꿈에서 놀아.. | 2012/02/22 | 1,099 |
| 75935 | 딸기코처럼 모공 커진 코는 재생 가능 할까요? 5 | 후회중 | 2012/02/22 | 8,579 |
| 75934 | 오늘은 미친 듯이 아이들을 혼냈어요. 15 | 미쳤지. | 2012/02/22 | 4,374 |
| 75933 | 아이팟 으로 82요 2 | 82쿡 | 2012/02/22 | 951 |
| 75932 | 우리몸에 숙변 없는데... 33 | 누가 | 2012/02/22 | 13,696 |
| 75931 | 남편 향수 백화점 샀는데... 환불해야 될까봐요~~ㅠㅠ휴 10 | 봉봉 | 2012/02/22 | 4,044 |
| 75930 | 흙표 흙침대 사용하시는 분들~ 질문이요~~ 5 | 구매자 | 2012/02/22 | 5,072 |
| 75929 | 아이가 있어야만하지만 | 아마도 | 2012/02/22 | 1,384 |
| 75928 | 한복 물빨래 해도 될까요? 4 | 한복 | 2012/02/22 | 4,162 |
| 75927 | 유아 사고력 방문 수업에 관하여 질문이예요? 3 | 궁금 | 2012/02/22 | 1,391 |
| 75926 | 애기들 이유식에 들어갈 고기 어떻게 가나요? 6 | 아가 | 2012/02/22 | 1,600 |
| 75925 | 이런 케익이 너무 먹고 싶은데요 어디 가면 팔까요? 14 | 식순이 | 2012/02/22 | 5,391 |
| 75924 | 가족 모임에 만두와 어울리는 음식은? 10 | 먹자 고민... | 2012/02/22 | 10,347 |
| 75923 | 기름 5미리 부어 후라이 2 | 계란 | 2012/02/22 | 1,708 |
| 75922 | 제가 박경림 얼굴형인데요. 어떤 머리하면 어울릴까요? 6 | ... | 2012/02/22 | 4,894 |
| 75921 | 트위터 질문 좀요 3 | ... | 2012/02/22 | 1,156 |
| 75920 | 최선어학원 | 영어 | 2012/02/22 | 2,752 |