나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,139
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 21118 | 혼자 똑똑한척 하면서, 당하는.... | 엄마 | 2011/10/05 | 2,533 |
| 21117 | 윗집에 막대기로 천장에 두드리면 소리 들리나요? 5 | 아랫집 | 2011/10/05 | 6,777 |
| 21116 | PRP프롤로 주사 아시는 분 계셔요? 1 | 오직 | 2011/10/05 | 3,454 |
| 21115 | 황혜영 웨딩사진 스타일 6 | 있네요 | 2011/10/05 | 5,048 |
| 21114 | 닭가슴살, 연어샐러드 대신할 다이어트 음식은?? 6 | 000 | 2011/10/05 | 3,241 |
| 21113 | 공교육비 줄여 제주 귀족학교 퍼주는가 1 | 샬랄라 | 2011/10/05 | 2,170 |
| 21112 | 어떻게 해석하나요>?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | rrr | 2011/10/05 | 2,196 |
| 21111 | 영어질문입니다 4 | 몽몽이 | 2011/10/05 | 2,050 |
| 21110 | KBS.SBS, MB친형, 사돈 이름은 함부로 말 할 수 없다?.. | 박지원 | 2011/10/05 | 2,090 |
| 21109 | 날강도가 따로없네요 2 | 도둑넘들.... | 2011/10/05 | 2,681 |
| 21108 | 잠만 자면 꼭 꿈을꿔요 ㅠㅠ 4 | 꿈 | 2011/10/05 | 2,517 |
| 21107 | 글루건 작업 계속하면.. 1 | 준케젼 | 2011/10/05 | 2,282 |
| 21106 | 아이돌의 대마초 흡입은 더 엄격하게 다뤄야.. 14 | 아이돌의 폐.. | 2011/10/05 | 3,398 |
| 21105 | 장터에 흠사과 괜찮은가요..? 14 | 사과 | 2011/10/05 | 3,642 |
| 21104 | 어린이집의 소풍가서 아이 잃어버리는 걸 봤어요 9 | 아자아자 | 2011/10/05 | 4,997 |
| 21103 | 우리차의 수난시대 | 우리차 | 2011/10/05 | 2,108 |
| 21102 | 아는사람이 정신병원에 입원한기록이있는데 2 | 혜택 | 2011/10/05 | 3,824 |
| 21101 | 상대방이 읽기전 내가 보낸쪽지 삭제하면? 6 | ........ | 2011/10/05 | 2,677 |
| 21100 | *북랜드, 책읽어주는 선생님 힘들까요? | 취직하고 싶.. | 2011/10/05 | 2,873 |
| 21099 | 급질)토마토 장아찌 레시피 좀 알려주세요! 2 | ... | 2011/10/05 | 2,641 |
| 21098 | (인간)관계를 인내라고 생각하는 친구. 12 | 뭐지.. | 2011/10/05 | 4,724 |
| 21097 | 오늘 의뢰인 보고 왔는데 하정우랑 박희순 넘 멋져요 3 | 도로시 | 2011/10/05 | 3,321 |
| 21096 | 도가니 분노…'도가니법' 제정 이뤄지나? 2 | 세우실 | 2011/10/05 | 2,530 |
| 21095 | 수원 영통에 할머니가 갈만한 '치과' 추천해주세요!1 5 | 맘 아픈 딸.. | 2011/10/05 | 3,134 |
| 21094 | 남편이 손만 대도 괴롭습니다 57 | 의견 주세요.. | 2011/10/05 | 18,629 |