나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,161
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 28944 | 오늘의 저의 할일 2 | 착한시민 | 2011/10/24 | 1,772 |
| 28943 | 빨간펜 교사 어떤가요 4 | 사과나무 | 2011/10/24 | 4,076 |
| 28942 | 나 억녀 찍는니 놀러가세요. 4 | 차라리.. | 2011/10/24 | 1,863 |
| 28941 | 휴우.............층간소음 때문에 힘드네요 1 | 곰푸우 | 2011/10/24 | 2,170 |
| 28940 | 이거 보다가 눈물났어요..ㅠㅠ 아 그리운 대통령님... 9 | 그대가그대를.. | 2011/10/24 | 3,070 |
| 28939 | 월세 2년 계약했는데 1년만에 주인이 집을 비워 달라고 하면.... 4 | 어쩌나 | 2011/10/24 | 2,732 |
| 28938 | 아 ㅋㅋ님들아쫌!! ㅋㅋ 밑에 자유글 댓글..웃으면 안되는데.... 8 | 오직 | 2011/10/24 | 2,671 |
| 28937 | 나경원후보는 선거가 ... 25 | 한걸 | 2011/10/24 | 3,616 |
| 28936 | ↓↓ 조금 밑에(자유- 박원순 이정희..)핑크글. 댓글 자제 부.. 2 | 맨홀 주의 | 2011/10/24 | 2,003 |
| 28935 | 다세대 주택의 공동 수도료가 무엇인가요 | .. | 2011/10/24 | 2,193 |
| 28934 | [나경원 의혹과 비리] 한 페이지 총정리 3 | 사탕기자 | 2011/10/24 | 2,251 |
| 28933 | 제주도 날씨 좀 얄려주세요. 2 | ^^ | 2011/10/24 | 2,097 |
| 28932 | 아주 싱싱하니 살아뛰는 나경원 막장질의 증거자료 4 | 쯧쯧 | 2011/10/24 | 2,624 |
| 28931 | 레이저토닝 하고 왔어요 너무 챙피해요 12 | 엉엉 | 2011/10/24 | 9,085 |
| 28930 | 박원순이정희 4호선에서 개망신 78 | 자유 | 2011/10/24 | 8,189 |
| 28929 | 튀니지 첫 민주선거 실시, 투표율 90% 넘어 | 세우실 | 2011/10/24 | 2,139 |
| 28928 | 정봉주, 한날당은 전문용어로 왕따다!.mp3 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 | 참맛 | 2011/10/24 | 2,871 |
| 28927 | 센텀시티는 왜 센텀시티라고 이름붙여졌나요? 3 | 그런데 | 2011/10/24 | 3,409 |
| 28926 | 에버랜드? | 100만년 | 2011/10/24 | 2,188 |
| 28925 | 나경원 1억원 클리닉...어느 엄마의 글 3 | ㅠㅠ | 2011/10/24 | 4,170 |
| 28924 | 요즘 서울날씨 어떤가요? 4 | 난나나 | 2011/10/24 | 2,256 |
| 28923 | 2년 지난 치약 3 | 화난당~ | 2011/10/24 | 2,744 |
| 28922 | 나꼼수 듣고 "정치 우울증"에서 탈출!! 1 | 희망을 원합.. | 2011/10/24 | 2,429 |
| 28921 | 이쯤해서 하나 나올때가 되지 않았나요? 7 | 。。 | 2011/10/24 | 2,636 |
| 28920 | 김밥집 힘들까요? 10 | 50아줌마 | 2011/10/24 | 4,569 |