나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,923
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45333 | 효소 드셔보신 분 계시나요? 7 | 효소.. | 2011/12/08 | 2,555 |
| 45332 | 한복 빌리는곳 요 1 | 한복 | 2011/12/08 | 901 |
| 45331 | 꿈해몽좀 해주세요 1 | 마하트마 | 2011/12/08 | 925 |
| 45330 | 내용 펑 (댓글 감사합니다 ~) 6 | tt | 2011/12/08 | 1,197 |
| 45329 | 연말모임 남편혼자 보냈어요 1 | 넘좋다ㅎ | 2011/12/08 | 1,416 |
| 45328 | 게국지에 게는 없네요....ㅠ.ㅠ 8 | 그린핑거 | 2011/12/08 | 2,626 |
| 45327 | 의협회장이 건강보험깨자고 시위를 하니! 4 | dkfkfl.. | 2011/12/08 | 1,242 |
| 45326 | 학부모 10여명 “교사퇴출” 시위… 학생은 “선생님 구해달라” 1 | 무지개너머 | 2011/12/08 | 1,504 |
| 45325 | 손바닥TV 보세요--봉도사 사모님도 나오셨네요 2 | ^^ | 2011/12/08 | 2,067 |
| 45324 | HP 프린터 K-209a 쓰시는 분들 질문 있습니다. | 씽씽 | 2011/12/08 | 1,499 |
| 45323 | 혹시 롯데백화점에서 모피수선 해 보신 분 계신가요? 3 | sage12.. | 2011/12/08 | 1,901 |
| 45322 | 책이 2000페이지정도되는데 이거 제본 하면 얼마나 들까요? 4 | 님느의 | 2011/12/08 | 1,578 |
| 45321 | 펌)울트라빅엿 정태근앞으로~ 2 | ... | 2011/12/08 | 1,692 |
| 45320 | 선행 관련 글을 보다 드는 생각 6 | 존스매트릭스.. | 2011/12/08 | 1,695 |
| 45319 | 펌)과식농성 여섯번째 후기 3 | ... | 2011/12/08 | 1,400 |
| 45318 | 종편...관심도 없었는데 5 | 이런 이런 | 2011/12/08 | 1,289 |
| 45317 | 연고대 하위학과 예:보건행정, 식자경, 아니면 서강 경제 5 | 수험생맘 | 2011/12/08 | 3,062 |
| 45316 | 사회적으로 멀쩡한데, 남들이 반대하는 남친 15 | jaqjaq.. | 2011/12/08 | 3,277 |
| 45315 | 서울시, 정부 부동산대책에 `반기'(종합) 1 | 서울시장만세.. | 2011/12/08 | 1,270 |
| 45314 | NOFTA뱃지 3000개 무료배포 - 오늘내일 서울대한문,토요일.. 1 | 참맛 | 2011/12/08 | 955 |
| 45313 | 갓김치도 김치찌개가 될까요? 8 | 행복찾기 | 2011/12/08 | 4,259 |
| 45312 | 死대강에 투기한 놈들이네요...ㅠㅠ 2 | 피리지니 | 2011/12/08 | 1,228 |
| 45311 | 중앙대랑 세종대랑 21 | 둘리 | 2011/12/08 | 3,664 |
| 45310 | 미국에서 한국행 비행기표 싸게 판매하는 싸이트 8 | pianop.. | 2011/12/08 | 7,455 |
| 45309 | 김윤옥 "욕 신경 안써…인터넷에서 뭐라 하면 패스다" 31 | 베리떼 | 2011/12/08 | 3,409 |