나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,591
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
34014 | fta반대 1 | 허참 | 2011/11/08 | 760 |
34013 | 비행기나 우주선에 탑승하기 전에 가상으로 그와 똑같은 상황을 만.. 1 | 단어가 안떠.. | 2011/11/08 | 894 |
34012 | 발고락이 닮은거 아닌가요? 1 | 참맛 | 2011/11/08 | 949 |
34011 | 사람이 제일 아름답다 1 | 꽃과 돌 | 2011/11/08 | 1,020 |
34010 | 그러지 마세요. 80 | dma | 2011/11/08 | 13,583 |
34009 | 중학생 여자아이 후드티 종류 브랜드좀 알려주세요 10 | 부자패밀리 | 2011/11/08 | 2,493 |
34008 | 우체국 쇼핑 이용하시는 분들 있나요? 17 | .. | 2011/11/08 | 1,971 |
34007 | 충치로 뿌리만 남은 치아 살리는게 맞겠지요? 5 | 치카치카 | 2011/11/08 | 4,991 |
34006 | 슬플때 같이 슬퍼해주는 사람 11 | 진정 | 2011/11/08 | 2,577 |
34005 | 꼼쓰티 주문완료~~ 2 | 풍경 | 2011/11/08 | 877 |
34004 | 강남역 지하상가 핸드폰 믿울만한가요? 1 | .... | 2011/11/08 | 3,127 |
34003 | kt 인터넷,tv 바꾸면 혹시 무선전화도 받아요? 1 | kt | 2011/11/08 | 711 |
34002 | [급]아기엄마 있으시면 부루펜시럽 약병에 적힌 적정 용량 좀 알.. 10 | 해열제 | 2011/11/08 | 10,081 |
34001 | 좋아하시는 소설가와 그 대표작 추천 부탁드려요. 35 | 소설 | 2011/11/07 | 3,041 |
34000 | 아흑. 필리핀 6 | yaani | 2011/11/07 | 2,109 |
33999 | 국민연금 직권가입예고문이 날아왔어요.(백수에요) 4 | ... | 2011/11/07 | 9,331 |
33998 | 나무 도마 위생 관리 어떻게 하나요? 11 | 0000 | 2011/11/07 | 2,787 |
33997 | 며칠전 5살 아이 두통 심하다고 글 쓴 엄마예요. 17 | 음.. | 2011/11/07 | 8,724 |
33996 | 아동 상담실 추천해주세요~ 3 | 부탁드려요 | 2011/11/07 | 786 |
33995 | 새로나온 커피 카누 마셔봤어요 10 | ㄹㄹㄹ | 2011/11/07 | 5,760 |
33994 | [펌] 운명은 스스로 개척하는 것입니다. 1 | 학수고대 | 2011/11/07 | 1,434 |
33993 | 따뜻하고 가볍고 포근한 니트 가디건을 사고 싶은데요. 1 | 뭐라고.. | 2011/11/07 | 981 |
33992 | "한미fta 발효 6개월 내 쇠고기 추가협상 요구" 6 | 한미 fta.. | 2011/11/07 | 1,682 |
33991 | 노회찬 의원 말씀 섬뜩 와닿네요 "한미 FTA는 가카입니다" 1 | aa | 2011/11/07 | 1,557 |
33990 | 안철수는 바이러스 이외에 뭐가 강점인지? | 안드로포프 | 2011/11/07 | 749 |