나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,917
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 45493 | 정시에서 다군에는 합격률이 희박하나요? 4 | 몰라서 | 2011/12/09 | 1,969 |
| 45492 | 내일 5시 광화문 잊지 않으셨죠? 12 | 온살 | 2011/12/09 | 1,018 |
| 45491 | 수도요금 47프로 인상???? 7 | 트윗에 | 2011/12/09 | 2,255 |
| 45490 | 수사권 운운 경찰 정치권에는 '눈치보기' 1 | 세우실 | 2011/12/09 | 494 |
| 45489 | 어렵게 생각하지 않고 부딪혀 무쇠에 익숙해져가고 있어요^^ 5 | 아좋다무쇠!.. | 2011/12/09 | 1,522 |
| 45488 | 코치 가방 모델 추천 좀 부탁드려요 1 | 고민중 | 2011/12/09 | 1,110 |
| 45487 | 추울 때 요실금 심해지나요? 2 | 현수기 | 2011/12/09 | 1,015 |
| 45486 | 고입원서 쓴다고 학교에서 도장을 가져갔는데.. 4 | 중3맘 | 2011/12/09 | 1,603 |
| 45485 | 창업한다면 뭐가 좋을까요? 6 | 창업 | 2011/12/09 | 2,081 |
| 45484 | 이게 지금 남편이 화를 낼 만한 상황인가요? 14 | zz | 2011/12/09 | 3,109 |
| 45483 | 눈썰매장에서 아빠들은 어떤 신발 신나요? 2 | .. | 2011/12/09 | 3,246 |
| 45482 | 수도권 수돗물에 녹조가... 3 | 해롱해롱 | 2011/12/09 | 1,738 |
| 45481 | 지금 홍천 비발디 예약할수있나요? 3 | 아몽 | 2011/12/09 | 970 |
| 45480 | 뿌리깊은 나무..이해가 안돼요 15 | 그게 | 2011/12/09 | 3,313 |
| 45479 | 눈 내리면 스노우체인 장착하시나요? 1 | 독수리오남매.. | 2011/12/09 | 674 |
| 45478 | 이번주 토욜날이 애들학교 쉬는날이네요..ㅜㅜ 3 | @@ | 2011/12/09 | 1,285 |
| 45477 | cbs에서 아침 9시부터 김석훈씨가 아침방송 라디오 해요. 커피.. 8 | 아, 좋아요.. | 2011/12/09 | 2,273 |
| 45476 | 급)중학생 성적증명서 영문발급 6 | 카푸치노 | 2011/12/09 | 1,118 |
| 45475 | 헤어스탈예쁘게 바꾸도 싶은데 | 용머리 | 2011/12/09 | 683 |
| 45474 | ,,, 2 | 나 왜그러지.. | 2011/12/09 | 799 |
| 45473 | 순천에서 잘하는성형외과 추천해주세요. 2 | 첫눈 | 2011/12/09 | 3,789 |
| 45472 | 시사되지의 행복한 사진~~~ 8 | 참맛 | 2011/12/09 | 2,768 |
| 45471 | 결혼하고 친구 얼마나 자주 만나시나요????? 7 | 요리박사 | 2011/12/09 | 1,615 |
| 45470 | 동물을 못 만져요. 저같은 분 계신가요? 24 | 음 | 2011/12/09 | 2,900 |
| 45469 | 나꼼수 외신기자클럽 방문 시 통역한 분..? 6 | ... | 2011/12/09 | 2,501 |