당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
33094 |
목사가 여신도를 성노예로? 요즘 목사들 왜 이렇게 타락하나요? .. 6 |
호박덩쿨 |
2011/11/05 |
1,885 |
33093 |
길거리에서 담배피우는 사람들땜에 너무 화가나요 7 |
부자 |
2011/11/05 |
1,209 |
33092 |
나꼼수 27회 올라왔나요? 5 |
리아커 |
2011/11/05 |
2,067 |
33091 |
와이파이 프린터기 어떤가요? 2 |
,, |
2011/11/05 |
1,177 |
33090 |
혹시 울랄라 세션 미사리에서 공연하던 분들 아닌가요? 4 |
혹시.. |
2011/11/05 |
4,018 |
33089 |
신경정신과 다녀왔어요 3 |
꽁이엄마 |
2011/11/05 |
2,479 |
33088 |
아마존에서 프린터기 사면 토너 포함이나요? 1 |
.. |
2011/11/05 |
726 |
33087 |
노래방 도우미 잘 아시는분...질문드려요....남편이랑 볼거에요.. 38 |
..... |
2011/11/05 |
40,389 |
33086 |
기타 배우기 어렵나요??? 4 |
워너비 |
2011/11/05 |
4,999 |
33085 |
일산에 사시는 분들 조언 부탁드려요. 14 |
푸른바다 |
2011/11/05 |
1,888 |
33084 |
고1 맘들 조언부탁드려요^^ 9 |
예비고1 |
2011/11/05 |
1,829 |
33083 |
나경원 한효주 지성 박영선... 1 |
의외 |
2011/11/05 |
2,493 |
33082 |
글쓰신 분한테 쪽지는 어떻게 보내나요? 2 |
QQQ |
2011/11/05 |
839 |
33081 |
적금통장 만들려고해요.. 3 |
적금 |
2011/11/05 |
1,767 |
33080 |
전교1,2,3등 글 보다가...반대로 전교 꽁등(꼴찌) 비스므리.. 14 |
꽁등... |
2011/11/05 |
2,973 |
33079 |
현금 인출기에서요...? 4 |
궁금녀 |
2011/11/05 |
1,626 |
33078 |
ISD 소송건수.. 어느분이 표로 만들어놓은 거 본 기억이 있는.. 15 |
개미 |
2011/11/05 |
1,220 |
33077 |
(질문)수원역에서 에버랜드 홈브리지까지 택시비? 4 |
택시비 |
2011/11/05 |
3,952 |
33076 |
위탄)에릭남 진짜 노래 잘한다 느껴지세요?? 6 |
내귀가 막귀.. |
2011/11/05 |
3,314 |
33075 |
속상해서 미칠것같아요....ㅠㅠ 3 |
속상맘 |
2011/11/05 |
2,129 |
33074 |
이제 윗집이 조용해지니.앞집이 난리네요. |
어휴 |
2011/11/05 |
1,373 |
33073 |
11월 5일 토요일 저녁 7시 서울시청광장 문화제 같이가요~^^.. 22 |
녹차맛~ |
2011/11/05 |
1,260 |
33072 |
살빼는데 허벌라이프 효과있나요? 12 |
다이어트 |
2011/11/05 |
8,479 |
33071 |
울랄라셰션,,뭐 이런 사람들이,, 15 |
와 |
2011/11/05 |
6,687 |
33070 |
어르신들 식사대접 해야 해요. (부천, 구로, 영등포, 양천 중.. 2 |
식당추천좀☞.. |
2011/11/05 |
929 |