나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,431
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
29233 | 무료전화 어플 부탁 드려요 1 | 달과 | 2011/10/27 | 1,121 |
29232 | 잠옷을 1 | 새롬 | 2011/10/27 | 987 |
29231 | 신용카드 버리고 ‘체크’로 갈아탈 때래요. 3 | 동동동 | 2011/10/27 | 3,106 |
29230 | 시아버님 칠순잔치에 검은색원피스 11 | .. | 2011/10/27 | 3,292 |
29229 | 서울시장 걱정이 되었었습니다 4 | 심마니 | 2011/10/27 | 1,385 |
29228 | 오세훈 요정설 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 23 | 무명씨 | 2011/10/27 | 10,904 |
29227 | 헐 진짜 댓글 알바가 있었네요? 댓글알바커밍아웃.jpg 18 | 참맛 | 2011/10/27 | 3,072 |
29226 | 개표 100% - 7.19%로 이겼습니다 23 | 박원순 당선.. | 2011/10/27 | 3,239 |
29225 | 삼양에서 새로나온 [불닭볶음면] 드셔보신분? 4 | 저기... .. | 2011/10/27 | 2,728 |
29224 | 야당들에서 명심할것 한가지 6 | 이제 한발 .. | 2011/10/27 | 1,204 |
29223 | 뿌리깊은 나무 설명좀 해 주세요 7 | 베티 | 2011/10/27 | 2,794 |
29222 | 성북구 왜 칭찬 안해줘요? 40 | 헐~! 삐졌.. | 2011/10/27 | 3,275 |
29221 | 서울시장 임기가 몇년인가요? 5 | .. | 2011/10/27 | 2,969 |
29220 | 선거결과를 보며 김연아 선수가 떠오르네요 6 | 똔똔 | 2011/10/27 | 2,069 |
29219 | 반드시 해야 할 일 두 가지 .. 6 | 시장님께 | 2011/10/27 | 1,263 |
29218 | 부산 동구청장 선거의 진실.. 9 | 비트 | 2011/10/27 | 2,872 |
29217 | 추운 몸이 녹으니 졸리네요.. 3 | 가출중년 | 2011/10/27 | 1,024 |
29216 | 내일 28일 FTA 국회 통과시키려고 한다는 거 기억해주세요 7 | && | 2011/10/27 | 992 |
29215 | 나빠를 뽑았던 서초 강남 송파의 이들에게/.... 11 | /// | 2011/10/27 | 2,981 |
29214 | 조국교수 트윗 10 | 망사스타킹 | 2011/10/27 | 3,706 |
29213 | 이제 드디어 서울을 탈환했네요. 3 | 서울시 | 2011/10/27 | 1,205 |
29212 | 시장선거에 왠 요란인가요? 8 | 뭐냐?? | 2011/10/27 | 1,683 |
29211 | 안철수 등장 타이밍이 기가막혔죠?? 9 | .. | 2011/10/27 | 3,590 |
29210 | 서울광장에 시민들이 모인 걸 보니 눈물나려 해요 3 | 고냥이 | 2011/10/27 | 1,833 |
29209 | 송파 병은 4 | 오호~ | 2011/10/27 | 1,645 |