나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,429
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 29070 | 제안) 시사인과 딴지에 '82 절벽부대' 이름으로 광고 냅시다!.. 45 | 지나 | 2011/10/26 | 3,820 |
| 29069 | 축하!!! 9 만표차이 8 | 미르 | 2011/10/26 | 1,560 |
| 29068 | 송파구, 서초구 는 왜 ? 8 | 씽씽 | 2011/10/26 | 2,503 |
| 29067 | 근데 9번 배일도 같은 사람은 정말 왜 나와요.. 5 | 좀 여유가 .. | 2011/10/26 | 1,938 |
| 29066 | 나경원 지역구 중구도 박원순씨가 득표율 높나요? 3 | 222 | 2011/10/26 | 1,616 |
| 29065 | 나경원을 차기 대권후보로!!! 7 | 은실비 | 2011/10/26 | 1,616 |
| 29064 | 뉴데일리 "한나라당 부셔버려야 한다" 13 | ㅋㅋㅋ | 2011/10/26 | 2,623 |
| 29063 | 부산동구는 졌네요.....ㅠ.ㅠ 29 | 참맛 | 2011/10/26 | 2,821 |
| 29062 | 선관위 개표현황에서 기권표가 640,352표나 된다는데 너무 많.. 5 | 뚜벅이 | 2011/10/26 | 2,144 |
| 29061 | 지각은 했지만 출근전 투표한 보람~~ 2 | 좋다~ | 2011/10/26 | 1,013 |
| 29060 | 모카쉬폰케익에 맥주 한잔 하고 있어요. 2 | 서울시민짱 | 2011/10/26 | 1,015 |
| 29059 | 82쿡 에서 나꼼수 4인방 초청하면 응해줄까요??? 42 | ^^별 | 2011/10/26 | 2,586 |
| 29058 | 출구조사는 .... 3 | ㅋㅋ | 2011/10/26 | 1,104 |
| 29057 | 방송국들 이따위로 하면 텔레비젼 안보기 운동합시다 4 | ... | 2011/10/26 | 1,527 |
| 29056 | 엠비씨 선거방송 안한대요 29 | 너무하네 | 2011/10/26 | 3,426 |
| 29055 | 극비유출!! 김제동씨 내일 사모바위 인증샷 찍으러 가신답니다 ㅋ.. 16 | 방울 | 2011/10/26 | 2,370 |
| 29054 | 민주당, 민노당, 국참당, 진보신당에게 부탁합니다. 2 | 부탁 | 2011/10/26 | 1,033 |
| 29053 | 이제 마음놓고 뿌나 볼수 있겟네요 | 와 | 2011/10/26 | 853 |
| 29052 | 충혈된 눈으로 격하게 축하해주는 박영선의원님^^ 11 | .... | 2011/10/26 | 2,806 |
| 29051 | 이쯤에 긴급제안합니다. 3 | ... | 2011/10/26 | 1,249 |
| 29050 | 오늘 뿌나 하나요? 2 | 알려주세요 | 2011/10/26 | 1,191 |
| 29049 | 우리 다같이 축하해요~ 1 | 축하~ | 2011/10/26 | 863 |
| 29048 | 노원구 훌륭합니다 18 | 전노원주민 | 2011/10/26 | 3,058 |
| 29047 | 방송 3사 황당 6 | ... | 2011/10/26 | 2,384 |
| 29046 | 이제 좀알까요? 1 | ㅎㅎ | 2011/10/26 | 879 |