당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
28285 |
조국 교수 강남 유세 동영상 - 안구정화용임 ㅎㅎ 4 |
^^* |
2011/10/26 |
1,387 |
28284 |
아...투표하고 왔는데 선관위 도장이 기억이 안나요...어쩌죠 1 |
박원순짱 |
2011/10/26 |
1,282 |
28283 |
아침부터 정말 바쁘네요...ㅜㅠ 7 |
^^ |
2011/10/26 |
1,338 |
28282 |
오빠에게 집 팔았어요... 7 |
휴~~ |
2011/10/26 |
2,507 |
28281 |
기억이 안나요 ㅠㅠ 도장이... 4 |
TOTO |
2011/10/26 |
1,021 |
28280 |
투표소는 아무데나 가도 투표가능한가요? 6 |
궁금이 |
2011/10/26 |
2,836 |
28279 |
아오~ 폰으로 게시판 보다 열받아서 컴켜고 로그인 2 |
산골아이 |
2011/10/26 |
930 |
28278 |
[펌] 한나라당 골수 지지자인 아버지를 완벽하게 설득해 낸 딸.. 10 |
^^* |
2011/10/26 |
2,363 |
28277 |
조현오 경찰청장이 총을 쏴서라도 조폭 잡으라고 했다던데.. 2 |
... |
2011/10/26 |
1,132 |
28276 |
'쉬어가기' 문재인님의 사진한장 3 |
평생처음 |
2011/10/26 |
1,869 |
28275 |
한쪽은 지킬 생각도 않는 선거법 |
자유 |
2011/10/26 |
907 |
28274 |
관악구 투표하고 왔어요. 19 |
투표 |
2011/10/26 |
1,606 |
28273 |
중복이라도 좋으니 투표주의 사항 계속 올려 주세요~ |
선관위믿지말.. |
2011/10/26 |
788 |
28272 |
그 책임은 '선관위' 가...- |
도장없는 사.. |
2011/10/26 |
849 |
28271 |
어느게 어울릴까요? 5 |
음식 |
2011/10/26 |
876 |
28270 |
꼭!!! 확인도장 2개,,,아래 위 2개,랍니다.제기랄~~~~.. |
투표하는날 |
2011/10/26 |
1,185 |
28269 |
★선관위 도장 뭔지 모르겠다 하시는분 여길보세요 ! ★ 74 |
음 |
2011/10/26 |
7,769 |
28268 |
아침댓바람부터 주위에 문자뿌렸어요. 2 |
닥치고투푯 |
2011/10/26 |
783 |
28267 |
속뽀 - 양천구 선관위도장 찍히지 않은 투표용지가 풀렸답니다 7 |
참맛 |
2011/10/26 |
2,168 |
28266 |
데뷔골 박주영 “영국무대 첫 골 터뜨려 기쁘다” 2 |
베리떼 |
2011/10/26 |
836 |
28265 |
지난밤에 저같은 꿈 꾸신 분들은 혹시 안계신가요?? 1 |
아.. |
2011/10/26 |
966 |
28264 |
오늘 오후 시청광장에 떡보내고 싶어요^^ 2 |
투표하는날 |
2011/10/26 |
1,063 |
28263 |
남편이랑저랑 2표 투표하고 출근했어요 3 |
확실히 |
2011/10/26 |
896 |
28262 |
일단 투표!! 그리고 사적인 질문... |
중국발 |
2011/10/26 |
827 |
28261 |
강남구- 돼지새끼 일어나! 투표하고 와!!! 15 |
fay |
2011/10/26 |
2,258 |