당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 27689 |
감기걸리고 나서 다리가 저려요... |
잠투정 |
2011/10/25 |
898 |
| 27688 |
주진우 기자글에 유난히 알바가 6 |
마니마니 |
2011/10/25 |
1,199 |
| 27687 |
"흙탕물전략입니다."(최재천의원 트윗 중) 4 |
^^ |
2011/10/25 |
1,492 |
| 27686 |
서울시장보선 하루 앞으로..나경원-박원순 총력전 |
세우실 |
2011/10/25 |
891 |
| 27685 |
년 1억 피부관리 받고 월 240뭔 차 기름 써야해! |
서울서민자격.. |
2011/10/25 |
871 |
| 27684 |
나꼼수 로고송 중 어떤거 좋아하세요? 10 |
^^ |
2011/10/25 |
1,520 |
| 27683 |
스탠드김치냉장고... 엘지? 삼성? |
고민 |
2011/10/25 |
1,154 |
| 27682 |
옷에 찌든 땀냄새 제거 방법 있나요? 4 |
땀냄새 |
2011/10/25 |
30,477 |
| 27681 |
등산복 몽벨 이미지 어때요?? 6 |
.. |
2011/10/25 |
3,215 |
| 27680 |
"박근혜도 나경원 반드시 이겨야 한다고 생각 안하는듯" 16 |
참맛 |
2011/10/25 |
2,582 |
| 27679 |
서른살에 알츠하이머병에 걸리는게 흔한가요? 55 |
안흔하죠 |
2011/10/25 |
13,505 |
| 27678 |
왜 저한테 이런말을 하는걸까요.. 3 |
겨울비 |
2011/10/25 |
1,370 |
| 27677 |
전 나가티브가 정말 싫어요.. 싫은 이유 5가지요..지지자분 읽.. 7 |
진심으로 싫.. |
2011/10/25 |
1,327 |
| 27676 |
혹시 종이컵을 도매로 많이 구입하시는 분들 계신가요? 7 |
.. |
2011/10/25 |
1,971 |
| 27675 |
통계 프로그램 문의합니다^^ 2 |
어려워 |
2011/10/25 |
1,962 |
| 27674 |
30대 중반 수분부족형 지성인 사람 좀 도와주세요... 11 |
기초화장품 |
2011/10/25 |
2,180 |
| 27673 |
대학입시 수시에 적용되는 내신은 전국석차로 하는건가요? 7 |
중학생맘 |
2011/10/25 |
1,918 |
| 27672 |
둘다 맘에 안든다 32 |
서울시민 |
2011/10/25 |
2,322 |
| 27671 |
겨울 니트 의류, 수명은 어느 정도될까요? 1 |
바세린 |
2011/10/25 |
1,764 |
| 27670 |
후보에 대해 "사학재단비리, 친일파" 거론하면 선거법위반? 4 |
선거법위반 |
2011/10/25 |
1,295 |
| 27669 |
4인 가족 김장 몇포기 정도 하시나요? 8 |
가정마다 |
2011/10/25 |
5,430 |
| 27668 |
도대체 밤 12시 넘어 문자하는 학교엄마 ...매너없는거 맞죠.. 18 |
... |
2011/10/25 |
3,258 |
| 27667 |
투표용지 다 받으셨나요? 3 |
.. |
2011/10/25 |
1,065 |
| 27666 |
도움요청) 직원들 영어를 가르쳐야해요. 2 |
릴리 |
2011/10/25 |
1,078 |
| 27665 |
부유층과 정치인들은 엄청 꼼꼼한 줄 알았어요 5 |
주진우기자홧.. |
2011/10/25 |
1,538 |
