82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,416
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27637 ↓↓(자유- 주진우는 반드시..) 핑크글입니다.댓글 삼가 부탁드.. 5 맨홀 주의 2011/10/25 1,017
27636 한날당이 안철수를 인정... .. 2011/10/25 1,131
27635 주진우는 반드시 감옥에 68 자유 2011/10/25 11,142
27634 한 복권집에서 한 아가씨가 1등을 두개나 탔다. 2 .. 2011/10/25 3,011
27633 나경원과 박원순. 가치의 차이. 10/26 .. 2011/10/25 871
27632 강남고속버스터미날지하꽃상가영업하나요? 1 둥둥 2011/10/25 1,184
27631 집안에 먼지가 이리도 엄청날줄은 ......... 3 ㄱ ㄱ 2011/10/25 1,986
27630 급) 제주도 숙소 질문 (무플 절망 ㅠ_ㅠ) 2 다뉴브 2011/10/25 1,170
27629 요리에 보면 생강즙이 많이 들어가던데..생강즙을 마트에서 파나요.. 6 생강즙 2011/10/25 4,256
27628 라면 문득 먹고 싶어졌는데. 라면땅 2011/10/25 1,187
27627 나경원 의원에게 시장 상인들께서 보내신 메세지 6 심판D-1 2011/10/25 2,550
27626 그냥 궁시렁..패스하세요.. 1 졸려요 2011/10/25 849
27625 나경원 남편 김재호 판사의 직위남용 11 ㄷㅅ 2011/10/25 2,501
27624 죄송합니다. 주진우 시사인 손해배상 2500만원 받았답니다. 13 나거티브 2011/10/25 3,719
27623 (내용무)친정엄마글 지웠어요 답글 달아주신분 감사해요여기 게시판.. 5 죄송 2011/10/25 1,479
27622 판교vs잠실 13 ggg 2011/10/25 3,307
27621 유시민 광화문 명연설 4 .. 2011/10/25 1,424
27620 키로거가 검출되었다는데 어떻게 하면 될까요? 1 급해여 2011/10/25 1,892
27619 엄마가 세살짜리 아들 하는 9피스 퍼즐을 못맞추세요. 6 걱정 2011/10/25 2,284
27618 영국수돗물의 브리타정수기로 걸러도 남는 석회질..생수을 사마시는.. 5 .. 2011/10/25 5,546
27617 제 생일입니다. 미역국도 선물도 없지만 저는 또 한해 잘 살았습.. 19 내게 축하 2011/10/25 2,094
27616 무릎팍 도사 안철수편 3 비트 2011/10/25 2,242
27615 헉, 지난 자유게시판 보기 생긴 거 아셨어요. 10 나거티브 2011/10/25 2,560
27614 중2 참관 수업 이야기 썼던 사람입니다. 89 걱정 2011/10/25 9,275
27613 수련회 가서 무섭다고 전화한 아이... 4 엄마되기힘들.. 2011/10/25 2,020
< 63641 63642 63643 63644 63645 63646 63647 63648 63649 63650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색