당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
27190 |
[위키리크스] 노무현, 유시민: 외로웠던 사람들 6 |
참맛 |
2011/10/24 |
1,619 |
27189 |
나경원 측 "스티브 잡스라면 안철수처럼 살지 않을 것" 16 |
세우실 |
2011/10/24 |
2,375 |
27188 |
티비토론 또 하나요 3 |
서울시장후보.. |
2011/10/24 |
959 |
27187 |
세부가는 항공권 싸게 사는 방법 여쭤볼께요 4 |
항공권 |
2011/10/24 |
1,501 |
27186 |
가카께서 한 말씀 |
4대강 낙동.. |
2011/10/24 |
703 |
27185 |
제 주변엔 나경원 찍겠다는 사람이 아무도 없어요. 7 |
투표 |
2011/10/24 |
1,565 |
27184 |
만 두 살 아이 하루 밤에 모기 열 다섯 군데를 물렸어요. 5 |
모기 |
2011/10/24 |
1,320 |
27183 |
교정치과문의 |
단호박 |
2011/10/24 |
789 |
27182 |
아시클로버를 써도 될까요~~~~? 5 |
궁금맘 |
2011/10/24 |
4,261 |
27181 |
검사 결과 TSH 6.42라고 적혀있는데... 1 |
갑상선 수치.. |
2011/10/24 |
1,265 |
27180 |
환타지 드라마가 현실이 될 것 같은 기대 1 |
... |
2011/10/24 |
1,320 |
27179 |
4대강 강정보, 완공식후 물고기 3천마리 떼죽음 3 |
베리떼 |
2011/10/24 |
1,129 |
27178 |
미국출장시 비자는 어떻게하는건가요?(잘몰라서요) 2 |
라플란드 |
2011/10/24 |
1,209 |
27177 |
누가 잘못했는지 봐주세요 4 |
기운빠져 |
2011/10/24 |
1,386 |
27176 |
나경원 저 자리에 왜 나왔는지... 18 |
반짝반짝♬ |
2011/10/24 |
2,552 |
27175 |
↓↓(양파청문회-호남출신이라면서..) 원하면 돌아가세요. 10 |
맨홀 주의 |
2011/10/24 |
870 |
27174 |
지금 mbn에서 두 후보가 토론회 하네요.얼른 보세요^^ 4 |
소통 |
2011/10/24 |
1,085 |
27173 |
나가수에 새로 투입될 가수가 거미라네요 6 |
나가수 |
2011/10/24 |
2,168 |
27172 |
암웨이 어떼여-투잡고려중 15 |
aa |
2011/10/24 |
4,276 |
27171 |
소아정신과 진료 기록때문에 보험 가입이 어려운 경우가 있나요? 5 |
찐감자 |
2011/10/24 |
1,658 |
27170 |
羅 "초박빙 열세" 朴 "초박빙 우세"…치열한 막판 화력전 4 |
세우실 |
2011/10/24 |
1,170 |
27169 |
보수단체의 나경원 지지 선언의 사유 11 |
무명씨 |
2011/10/24 |
1,759 |
27168 |
김수현작가작품은 딱 보면 알겠네요.. 13 |
천일의약속 |
2011/10/24 |
3,610 |
27167 |
약자의 아픔을 느꼈다네요. 9 |
가식나경원 |
2011/10/24 |
1,417 |
27166 |
맛있는 국간장은 어디서 살 수 있나요? 5 |
냠~ |
2011/10/24 |
1,837 |