82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,414
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
26951 조규찬이... 3 충격 2011/10/23 1,579
26950 조규찬 아쉽게 탈락이네요.. 19 글쎄요 2011/10/23 2,750
26949 체육시간에 아이가 손톱이 부러지고 팔까지 4 다쳤는데요 2011/10/23 1,553
26948 상대는 나경원이 아니라 투표율,안철수아니래도 이긴다-진중권- 18 ,, 2011/10/23 2,728
26947 쌤통...챙피한줄 알아라..서울시 선거관리위원회 1 。。 2011/10/23 1,350
26946 오늘 영화후 소지섭, 한효주도 봤어요 1 오직그대만 2011/10/23 3,026
26945 유언비어까지 동원해 특정후보 비방하는 전교조 교사 WWE존시나.. 2011/10/23 855
26944 너무 기가 막히고 ..이를 어쩜 좋아요. 조언절실 38 엄마 2011/10/23 16,920
26943 후레자식들의 축제?ㅋㅋㅋㅋ 리민 2011/10/23 1,007
26942 강남사람들이 모두 1%는 아니지만 강남사람들 생각이 지금 10 개포동 2011/10/23 2,309
26941 윤민수는 무슨 노래를 해도 똑같게 들려요 10 나가수 2011/10/23 2,389
26940 조국교수 우리동네 살아요 8 대박 2011/10/23 3,694
26939 조규찬 안 떨어지면 좋겠어요 14 아하 2011/10/23 2,056
26938 남편 고등학교 동창회 체육대회가 있어서 갔다가 10 기가 막혀서.. 2011/10/23 4,271
26937 삼성그룹에 근무하시거나, 잘 아시는분들에게 질문드려요~ 12 삼성다니는분.. 2011/10/23 3,236
26936 오늘 너무 이쁘네요 6 자우림 2011/10/23 2,422
26935 프라하나 빈에서 사올만한게 있을까요 7 .... 2011/10/23 2,760
26934 나가수 탈락 설마 김윤아 아니겠죠? 20 글쎄요 2011/10/23 3,305
26933 공중화장실 볼일보고 물 내릴때 2 살다보면.... 2011/10/23 1,833
26932 나꼼수 증후군 8 25회를 기.. 2011/10/23 2,345
26931 운동화 빨래방에서..나 같은 엄마들..ㅋ 5 가을날 2011/10/23 3,353
26930 무대 참 좋네요. 5 조규찬 2011/10/23 1,393
26929 조규찬씨는 참... 8 oo 2011/10/23 2,855
26928 나꼼수 25회를 기다리시는 분들은...... 7 흠... 2011/10/23 2,746
26927 mbt 신발과 skechers shape up 신발은 같은 기능.. 2 sunny 2011/10/23 1,282
< 63631 63632 63633 63634 63635 63636 63637 63638 63639 63640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색