당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
26734 |
손정완 코트 얼마정도 하나요? 4 |
.. |
2011/10/22 |
6,165 |
26733 |
( 펌)박상원을 박완장이라 불러야겠네요 1 |
마니또 |
2011/10/22 |
1,732 |
26732 |
안철수에게 구걸하는 것이 상황이 심각한가봅니다. 4 |
자유 |
2011/10/22 |
1,423 |
26731 |
불고기 국물 없이 해도 될까요?? 2 |
문의 |
2011/10/22 |
1,244 |
26730 |
애정만만세에 배종옥이 입은 땡땡이 코트요 1 |
toto |
2011/10/22 |
1,733 |
26729 |
오늘 10시30분 KBS 1끝없는 日방사능공포, 도쿄도 안전하지.. 2 |
. |
2011/10/22 |
1,626 |
26728 |
회원장터에서 라텍스 판매하시던분.... 지금은 안하시나요...?.. |
뿡뿡이네 |
2011/10/22 |
913 |
26727 |
아이패드 샀는데 이게 뭔가요? 4 |
음 |
2011/10/22 |
1,813 |
26726 |
좌좀들이 반대하는건 무조건하면된다 1 |
핑크 싫어 |
2011/10/22 |
833 |
26725 |
남편이 싱가폴항공을 이용할건데요 2 |
영선맘 |
2011/10/22 |
1,535 |
26724 |
좀비들이 알바드립을 하는 이유 2 |
핑크 싫어 |
2011/10/22 |
884 |
26723 |
"박원순이 정말 깨끗하다면" 1 |
핑크 싫어 |
2011/10/22 |
883 |
26722 |
1억피부?거짓날조로밝혀져 1 |
핑크 싫어 |
2011/10/22 |
1,122 |
26721 |
나경원 후보 홈페이지 댓글에 올라온 ‘나씨부인 출정기’ 전문 |
밝은태양 |
2011/10/22 |
1,614 |
26720 |
(펌)이외수님 멋지당 1 |
마니또 |
2011/10/22 |
1,580 |
26719 |
모공 가릴수 있는 메이크업 제품 있나요? 3 |
살빼자^^ |
2011/10/22 |
2,269 |
26718 |
책은 어디서 사야 저자한테 가장 이익인가요? 7 |
닥치고 정치.. |
2011/10/22 |
1,971 |
26717 |
나경원 후보의 충분한 자질 8 |
밝은태양 |
2011/10/22 |
1,381 |
26716 |
↑(핑크 싫어↓(121.170.xxx.34 알바가 장난질입니다... 5 |
핑크 싫어 |
2011/10/22 |
1,471 |
26715 |
아..... 유시민 - 유시민의 사자후 13 |
참맛 |
2011/10/22 |
2,144 |
26714 |
노처녀 결혼 못하니까 친구들이 너무 안타까워 하네요 17 |
-_-;; |
2011/10/22 |
5,710 |
26713 |
사회생활 잘하는 법은 무엇일까요? 7 |
엄마 |
2011/10/22 |
4,654 |
26712 |
나씨부인 츨정기 풀 버젼입니다 4 |
은실비 |
2011/10/22 |
1,454 |
26711 |
박원순 4 |
.... |
2011/10/22 |
1,062 |
26710 |
아프리카 방송에서 나꼼수부분만 시청할 수 있나요? 5 |
아프리카 |
2011/10/22 |
1,286 |