나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,414
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
26672 | 누가 속이 좁은건지.. 4 | 친구 | 2011/10/22 | 1,513 |
26671 | 대학입시사정관전형 면접 1 | 사정관 | 2011/10/22 | 1,326 |
26670 | 스튜디오판 나꼼수 정상적으로 하나요? 2 | 나꼼수 | 2011/10/22 | 1,455 |
26669 | 1억 과장이고 여자는 이뻐지고 싶어.. 10 | 피부과 | 2011/10/22 | 2,664 |
26668 | ↓↓(피부과.) 원하면 돌아가세요 3 | 지나가다 | 2011/10/22 | 935 |
26667 | ↓ 1년 550만원 40회정도가... 먹이 주지 마세요. 15 | 지나 | 2011/10/22 | 1,277 |
26666 | 2인 1년 550만원 40회정도 치료가 진실이랍니다. 20 | 피부과 | 2011/10/22 | 8,594 |
26665 | 한명숙 전총리님 카리스마 대방출! 12 | 반지 | 2011/10/22 | 3,073 |
26664 | 이렇게 쓰기도 하나요??무슨 뜻인가요??>..ㅠㅠ영어질문 2 | rrr | 2011/10/22 | 1,242 |
26663 | 냉동꽃게..양념게장해도 되나요 5 | 꽃게좋아 | 2011/10/22 | 2,637 |
26662 | 김어준의 색다른 상담소 폐지를 반대하는 다음 아고라 서명운동이 .. 3 | 색다른 상담.. | 2011/10/22 | 1,287 |
26661 | 나경원 만일 서울시장 안되면.. 4 | ... | 2011/10/22 | 2,237 |
26660 | 햇빛화상을 입은거 같은데요.. ㅜ 4 | 빨개요 | 2011/10/22 | 3,134 |
26659 | 따끔한조언 해주세요 3 | 게으른주부 | 2011/10/22 | 1,110 |
26658 | 지금 광화문 아프리가 TV생중계 14 | 축제 분위기.. | 2011/10/22 | 2,643 |
26657 | 4 살아이 세발자전거 추천좀 부탁드려요 1 | .. | 2011/10/22 | 1,155 |
26656 | 좌표란 무엇일까요? 2 | 문의 | 2011/10/22 | 1,262 |
26655 | 진중권의 트윗글. 7 | 광팔아 | 2011/10/22 | 3,246 |
26654 | 자이오니스트들이 가다피를 살해한 이유 2 | 숨은 사랑 | 2011/10/22 | 1,523 |
26653 | 고려대학교 김**연구원은 성희롱을 즐겼나요? (퍼온 글) 3 | angel | 2011/10/22 | 1,786 |
26652 | 오늘 중등임용시험을 보고 왔답니다. 6 | 휴~ | 2011/10/22 | 3,225 |
26651 | 아들의 허리병 7 | 장미1 | 2011/10/22 | 1,597 |
26650 | 한나라당 간부, 탈북여성 10여명에게 성관계 요구 5 | 밝은태양 | 2011/10/22 | 1,681 |
26649 | 선생님이랑 수업 끝나고 3 | 음 | 2011/10/22 | 1,292 |
26648 | 이게 싫은거죠?? 10 | 휴 | 2011/10/22 | 2,112 |