당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
26071 |
나경원 성형 전 사진 대박 . 피부관리 1년에 1억 할만 하네.. 32 |
개구리만세 |
2011/10/21 |
68,325 |
26070 |
두 부류의 인간이 존재?(박원순후보비방하는 분들에 대한 생각) |
... |
2011/10/21 |
871 |
26069 |
혹시 AROMOA 라는 이불 아는 분 계신가요? |
혹시 |
2011/10/21 |
1,178 |
26068 |
↓↓(.- 오늘 오세훈 이명박이.)121.170...34 돌아가.. |
맨홀 주의 |
2011/10/21 |
791 |
26067 |
제빵기 사고싶은데 14 |
지름신 |
2011/10/21 |
1,967 |
26066 |
↓↓( - 박원순 토론정리2..) 원하면 돌아가세요 1 |
맨홀 주의 |
2011/10/21 |
806 |
26065 |
급해요 .. |
세월이 유수.. |
2011/10/21 |
959 |
26064 |
↓↓(- 박원순 토론정리)121.170.xxx.34 돌아가세요 .. |
맨홀 주의 |
2011/10/21 |
865 |
26063 |
여권 꼭 있어야하고 비행기표 있어야하나요. 남의 카드 써도 되.. 5 |
면세점 물건.. |
2011/10/21 |
1,564 |
26062 |
남편의 문자 6 |
혈압200 |
2011/10/21 |
2,721 |
26061 |
생애 처음 강아지 키우게 됐는데요.. 9 |
.. |
2011/10/21 |
1,687 |
26060 |
주방상판을 인조대리석으로 하려는데 밝은색..안되나요? 9 |
인조대리석 |
2011/10/21 |
2,165 |
26059 |
남편의 말투 중에 제일 짜증나는 말투 있으세요? 47 |
전요~ |
2011/10/21 |
5,767 |
26058 |
7세 아이 글씨 쓸때요 3 |
궁금 |
2011/10/21 |
1,191 |
26057 |
밀지마! ㅋㅋ (혐짤) 2 |
삼순이 |
2011/10/21 |
1,249 |
26056 |
강제착색 안 한 귤은 퍼렇나요? 4 |
노지귤 |
2011/10/21 |
1,431 |
26055 |
솔직히 돈이 넘쳐나는데~ 16 |
서민아줌마 |
2011/10/21 |
3,501 |
26054 |
28개월아기가 발바닥이 아프데요. 3 |
알려주세요 |
2011/10/21 |
2,683 |
26053 |
트위스트런 궁금합니다. 1 |
운동 |
2011/10/21 |
1,381 |
26052 |
강화마루가 그렇게 물에 약하나요? 16 |
집수리 |
2011/10/21 |
16,581 |
26051 |
커텐을 하려고... |
모르는 여자.. |
2011/10/21 |
907 |
26050 |
↓↓(sukrat-진짜 하버드 다녀온..) 원하면 돌아가세요 .. 2 |
맨홀 주의 |
2011/10/21 |
965 |
26049 |
"선거일 출근시간 늦춰달라" 요구 이어져 5 |
세우실 |
2011/10/21 |
1,334 |
26048 |
나경원 후보에 대한 여러가지 별명들이 불편한 사람은 저 뿐인가요.. 38 |
베이 |
2011/10/21 |
2,394 |
26047 |
진짜 하버드 다녀온 박원순씨 2 |
sukrat.. |
2011/10/21 |
1,296 |