당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 25721 |
딸가진 엄마는 공부잘하는 남자(중딩)사귀면 뭐라 안하네요... .. 7 |
이뻐~ |
2011/10/20 |
3,108 |
| 25720 |
나꼼수 없었으면 선거 어쩔뻔 했어요 11 |
나꼼수 |
2011/10/20 |
3,046 |
| 25719 |
침대 어디서 사야할까요? 9 |
34 |
2011/10/20 |
2,543 |
| 25718 |
광교아파트 프리미엄 주고 살 가치 있을까요? 7 |
광교 |
2011/10/20 |
4,005 |
| 25717 |
대박!! 트위터 본사의 나경원의 자위트윗에 대한 답변 6 |
참맛 |
2011/10/20 |
3,021 |
| 25716 |
진성호 마지막멘트라네요~~~~~ 19 |
음 |
2011/10/20 |
8,836 |
| 25715 |
시사인 정기구독 19 |
천개의 바람.. |
2011/10/20 |
2,966 |
| 25714 |
전 fta가 너무 너무 걱정이 됩니다 11 |
두렵다 |
2011/10/20 |
1,608 |
| 25713 |
침대위에 덮는 이불 ,낮에도 덮어두시나요 11 |
잘될 |
2011/10/20 |
3,302 |
| 25712 |
다음, 파란, 야후, 전부 '나경원 피부클리닉'이 검색어 1위인.. 11 |
참내 |
2011/10/20 |
1,970 |
| 25711 |
진성호는 나경원 깔려고 나온건가요?? 우리편인지 헷갈려~! 14 |
오직 |
2011/10/20 |
2,695 |
| 25710 |
박원순 TV토론 깨갱했을때도 잘했다고 자뻑이 대단했었지요.. 3 |
자유 |
2011/10/20 |
1,445 |
| 25709 |
정봉주 잘한다 잘한다 잘한다 ~~ 2 |
잘한다 |
2011/10/20 |
1,653 |
| 25708 |
오늘 오후에 연애인 마약사건이나 간첩등등 물타기 사건 하나 터.. 11 |
후리지아 |
2011/10/20 |
3,015 |
| 25707 |
진성호 넋빠진거 같아요~~~ 14 |
음 |
2011/10/20 |
3,396 |
| 25706 |
스쿨푸드 장아찌요~~ 1 |
장아찌~~ |
2011/10/20 |
3,894 |
| 25705 |
집값 대비 대출은 어느 정도가 안전한가요 2 |
라라라 |
2011/10/20 |
1,648 |
| 25704 |
나경원 확~ 가는거 같죠? 18 |
이팝나무 |
2011/10/20 |
3,497 |
| 25703 |
나꼼수 나오라고 하네요 20 |
쩝 |
2011/10/20 |
2,868 |
| 25702 |
돌지난아이들 집에서 홈스쿨링다들하시나요? 7 |
육아.. |
2011/10/20 |
1,534 |
| 25701 |
압구정동 한양아파트 주차가능할까요? 3 |
쪼아쪼아 |
2011/10/20 |
3,344 |
| 25700 |
요가강사가 되었네요 |
건너건너 아.. |
2011/10/20 |
2,004 |
| 25699 |
수삼** 저렴하게 살 수 있는 인터넷 몰 어디가 좋을까요?? 1 |
새벽이슬 |
2011/10/20 |
1,015 |
| 25698 |
크린토피아 겨울 코트 드라이크린 가격 얼마인가요? 5 |
.. |
2011/10/20 |
7,042 |
| 25697 |
진성호가 나경원 뽑지 말래요~ㅎㅎㅎ 10 |
ㅋㅋㅋ |
2011/10/20 |
3,028 |
