나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,379
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
24625 | 청와대 직원, 야당 회의 몰래 참석했다 발각 6 | 봄날 | 2011/10/18 | 1,689 |
24624 | 베스트셀러 알려주는 문자도 받으시나요 1 | 오늘처음 | 2011/10/18 | 1,067 |
24623 | 한 누리꾼이 밝힌 '나경원 후보 트위터 계정연동 오류의 진상 '.. 7 | 네티즌수사대.. | 2011/10/18 | 1,861 |
24622 | 중학생딸 네일아트배워보구싶다는데 ,, 2 | 쪙녕 | 2011/10/18 | 1,757 |
24621 | 샌디에고요리학교 2 | 지나가는 | 2011/10/18 | 1,552 |
24620 | 부모님 용돈문제 7 | 님느의 | 2011/10/18 | 2,154 |
24619 | 박원순 '학력', 내가 아는 진실 21 | 한인섭 | 2011/10/18 | 2,952 |
24618 | 한국유기 무게가 궁금..제발 도와주세요... 1 | 한국유기첫구.. | 2011/10/18 | 2,001 |
24617 | 강동구 아파트 추천해주세요 5 | 보석비 | 2011/10/18 | 2,648 |
24616 | 드라마만 보지 말고 야구 좀 보세요 26 | 갈매기 | 2011/10/18 | 2,638 |
24615 | 세제를 사려 했는데 너무 종류가 많아서요, 성능좋은 것 좀 알려.. 2 | 액체 세제 | 2011/10/18 | 1,540 |
24614 | 택배로 선물을 보내야하는데 뭐가 요긴하게 쓰일까요 2 | 돌쟁이맘들 | 2011/10/18 | 1,053 |
24613 | 맛있는 쿠키 레시피 추천 좀 해주세요 2 | 발등에 불 | 2011/10/18 | 1,641 |
24612 | 노래좀 찾아주세요 7 | 궁금해서.... | 2011/10/18 | 1,111 |
24611 | 北 “나경원 낙선” 비난 급증 8 | 세우실 | 2011/10/18 | 1,858 |
24610 | 정봉주'전'의원이 오늘 나꼼수녹음한데요 ㅎㅎ 10 | 난 이기적이.. | 2011/10/18 | 1,978 |
24609 | 끌로에 가방요..씨바이끌로에는 끌로에 세컨브랜드인가요? 1 | 끌로에 | 2011/10/18 | 3,240 |
24608 | ......오늘 시선집중 조국 교수님....인터뷰 들으셨어요? 12 | 조국 교수님.. | 2011/10/18 | 3,245 |
24607 | "우리 엄마라면 제 마음은 어땟을까요?" 1 | 사랑이여 | 2011/10/18 | 1,169 |
24606 | 급질)수표분실 2 | 궁금. | 2011/10/18 | 1,754 |
24605 | 하이패스 | 나도도해 | 2011/10/18 | 983 |
24604 | 닥치고 정치 보니 김어준 대단하군요 12 | 멋진남자 | 2011/10/18 | 3,116 |
24603 | iOS5 업글 후 동영상이 불편하네요. 4 | 루루~ | 2011/10/18 | 1,204 |
24602 | 나꼼수 돕기 바자회 같은거,,무리일까요?? ㅎ 15 | 조심스럽게 | 2011/10/18 | 1,839 |
24601 | 돌잔치 축의금을 상품권으로 부조해도 되나요? 4 | 경조사 | 2011/10/18 | 3,164 |