당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
23010 |
↓↓(양파청문회 - 유시민 지지자들이..) 원하면 돌아가세요 8 |
맨홀 주의 .. |
2011/10/13 |
1,388 |
23009 |
재미난 코믹영화 추천해 주세요...지금 영화관에 상영하고 있는 .. |
........ |
2011/10/13 |
1,261 |
23008 |
그 때를 아시나요? 3 |
^^ |
2011/10/13 |
1,321 |
23007 |
뒤캉다여트 중인데.. 왤케 덥죠? 1 |
뒤캉 |
2011/10/13 |
1,452 |
23006 |
청바지 허리둘레 64cm라는데 신체 어디를 재야 되나요? 3 |
0000 |
2011/10/13 |
10,846 |
23005 |
(수정)도쿄........대피권고? 사실인가요? 20 |
확인요망! |
2011/10/13 |
10,947 |
23004 |
길가에 주차된 차량을 긁고 도망가버리는 차를 봤어요 9 |
심란해요 |
2011/10/13 |
3,199 |
23003 |
컴퓨터 글씨체가 갑자기 바뀌었어요. 1 |
컴터 글씨체.. |
2011/10/13 |
1,674 |
23002 |
쌍꺼풀 완전절개 하신분들 붉은기,흉터 얼마나 가던가요?ㅠㅠ 4 |
내눈 |
2011/10/13 |
11,220 |
23001 |
초등학생용 국어사전 추천해주세요. 9 |
초딩 |
2011/10/13 |
3,421 |
23000 |
소심한 자랑질 10 |
추억만이 |
2011/10/13 |
2,782 |
22999 |
잠실아파트 보고왔어요 6 |
12평 |
2011/10/13 |
3,870 |
22998 |
매실액기스에 대해 궁금해요 3 |
커피나무 |
2011/10/13 |
1,580 |
22997 |
22개월 아기에게 뭘 선물하면 좋을까요? 3 |
미미 |
2011/10/13 |
1,264 |
22996 |
베이컨으로 밥 마는 방법 좀 알려주세요. 12 |
맘 |
2011/10/13 |
2,582 |
22995 |
발톱무좀 6 |
점순이 |
2011/10/13 |
3,461 |
22994 |
아래 접촉사고 얘기가 나와서...주말에 맘 졸였던 사건...이야.. |
차량 접촉사.. |
2011/10/13 |
1,583 |
22993 |
크롬으로 들어왔는데 갑자기 글씨가 엄청 작아졌어요 3 |
.... |
2011/10/13 |
1,336 |
22992 |
↓↓(귀가 막힌다 -김부겸 "박원순, 민주당이...) 돌아가세요.. 44 |
맨홀 주의 |
2011/10/13 |
1,607 |
22991 |
김부겸 “박원순, 민주당이 돈대주고 몸대줬는데…” 1 |
귀가 막힌다.. |
2011/10/13 |
1,390 |
22990 |
차전자피 먹으면 배가 정말 안고픈가요? 1 |
ann |
2011/10/13 |
2,631 |
22989 |
'식량 마피아'의 밥상 폭격이 시작됐다" 6 |
한미 FTA.. |
2011/10/13 |
1,757 |
22988 |
연봉물어보는거 실례이면, 그럼 집값은요? 9 |
... |
2011/10/13 |
3,871 |
22987 |
어제까진 돌잔치...오늘은 학력이네요 5 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2011/10/13 |
1,515 |
22986 |
애묘인입니다. 고양이 털 미용 바리깡좀 추천부탁드려요. 7 |
바리깡 |
2011/10/13 |
5,821 |