당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 22761 |
뒤늦게 겨울연가팬.... 4 |
박용하애도 |
2011/10/13 |
1,736 |
| 22760 |
40대 엉덩이 살도 줄어드나봐요. 6 |
돌아가면서 |
2011/10/13 |
3,831 |
| 22759 |
감식초 때문인 것 같은데... 정말 좋네요. 8 |
식초예찬 |
2011/10/13 |
4,651 |
| 22758 |
숙제하다가 잠든 아들보니 마음이 짠하네요. 4 |
아들 |
2011/10/13 |
1,749 |
| 22757 |
침묵이 불편해요..ㅠㅠ 21 |
대범하고 싶.. |
2011/10/13 |
3,491 |
| 22756 |
가을 막바지에 어딘가 놀러가고 싶으신 분, 여긴 어떤가요 ㅎㅎㅎ.. |
롤라 |
2011/10/13 |
1,852 |
| 22755 |
다이어트 황금기가 언제에요? 5 |
unsere.. |
2011/10/13 |
2,346 |
| 22754 |
주부로서 능력치가 현저히 낮은 사람입니다. 6 |
불량주부 |
2011/10/13 |
2,748 |
| 22753 |
20,30대 투표율 낮추는게 목표라고? 2 |
ㅎㅎ |
2011/10/13 |
1,621 |
| 22752 |
포트메리온 살건데 어떤거 많이 쓰나요? 11 |
... |
2011/10/13 |
5,961 |
| 22751 |
압력밥솥... 스텐레스 VS 알루미늄.. 무슨 차이가 있나요? 4 |
칙칙칙 |
2011/10/13 |
17,041 |
| 22750 |
논술 고민하시는 분 계시길래 몇자 적어봅니다. 7 |
^0^ |
2011/10/13 |
2,729 |
| 22749 |
홍대에 있는 캐드 키드슨 매장이 어딨는지 궁금해요. 2 |
궁금 |
2011/10/13 |
2,936 |
| 22748 |
이메가 때문에 욕이 좀 늘지 않으셨어요? 6 |
욕쟁이아줌마.. |
2011/10/13 |
1,149 |
| 22747 |
요즘 돌잔치 15 |
둘쨰둥이맘 |
2011/10/13 |
2,898 |
| 22746 |
소찜갈비 3키로는 몇인분 정도 될까요? 3 |
손님 |
2011/10/13 |
8,046 |
| 22745 |
제주도 다인리조트/썬샤인호텔 어떤가요?? 3 |
... |
2011/10/13 |
1,605 |
| 22744 |
방사능 우유 마시기를 강요당하는 후쿠시마 어린이들 |
정치인들이란.. |
2011/10/13 |
1,641 |
| 22743 |
엄마젖만! 먹고 우유병을 거부하는 애도 있어요... 12 |
싱고니움 |
2011/10/13 |
2,080 |
| 22742 |
새로 개봉한 쌀이 까맣게 변했어요. 8 |
호호호 |
2011/10/13 |
15,867 |
| 22741 |
애들 친구들과의 문제.. 조언좀 해주세요ㅠㅠ 너무어렵네요.. 1 |
제일어려운고.. |
2011/10/13 |
1,387 |
| 22740 |
짭조름한 아몬드를 만들고 싶은데요 |
.. |
2011/10/13 |
1,017 |
| 22739 |
전세 이사시에 하자 거짓말 한 경우?? 도움좀 주세요!! 2 |
ㅠㅠ |
2011/10/12 |
1,981 |
| 22738 |
카드수수료 웃기지 않나요? 4 |
ㄴㅁ |
2011/10/12 |
1,648 |
| 22737 |
생일입니다 ㅋ 3 |
나비 |
2011/10/12 |
1,032 |
