나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,306
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20367 | 김치담글때 다져서 냉동해둔 마늘 넣어도 괜찮나요? 5 | ?? | 2011/10/06 | 2,019 |
| 20366 | 내가 알고 있는 박원순 후보 10 | 기냥 | 2011/10/06 | 2,201 |
| 20365 | 가루로된 초코파이 드셔보신분 10 | 초코파이야 .. | 2011/10/06 | 2,490 |
| 20364 | 택배 접수 어떻게 하는건가요? 5 | likemi.. | 2011/10/06 | 1,436 |
| 20363 | 다이어트 + 체력증진 = 헬스 5 | 무늬만다이어.. | 2011/10/06 | 2,754 |
| 20362 | 얼굴살 탱탱올려붙게 만드는 크림 없을까요? 1 | 스트라이백틴.. | 2011/10/06 | 2,357 |
| 20361 | 지상욱 "자유선진당 탈당하겠다" 1 | 세우실 | 2011/10/06 | 2,315 |
| 20360 | 수원사시는 분들~ 새댁인데요, 좋은 피부관리실 추천해주세요^^ 1 | losa | 2011/10/06 | 1,610 |
| 20359 | 삶에 질이 높아지는 살림은 무엇일까요? 80 | 가을타네요 | 2011/10/06 | 18,099 |
| 20358 | 북한이 스파이보내서 독침쏘는데 안잡으려고?! | sukrat.. | 2011/10/06 | 1,247 |
| 20357 | 노스페이스, 밀레옷이 좋은가요?(이옷을 사준다는데 기쁘지가 않아.. 5 | 계란 | 2011/10/06 | 2,917 |
| 20356 | 락포트 신발 정말 편한가요? 8 | 살빼자^^ | 2011/10/06 | 4,739 |
| 20355 | 와~~ 대단한 중국! 1 | safi | 2011/10/06 | 1,463 |
| 20354 | 겨울에 거실에 뭐 까시나요? 2 | 거실 | 2011/10/06 | 1,906 |
| 20353 | 김혜수가 선전하는 워킹화... 6 | 은새엄마 | 2011/10/06 | 2,345 |
| 20352 | 여자나이 30넘으면 노산에 임신힘들다는 친구들의 말 43 | 노산 | 2011/10/06 | 16,481 |
| 20351 | 대출상담 받으러 갔는데 세입자가 이사하기 전에 주소이전을 하라고.. 15 | 이상해서 | 2011/10/06 | 3,046 |
| 20350 | 촛불시민들께 드리는 곽노현 교육감의 옥중메시지 24 | 참맛 | 2011/10/06 | 1,823 |
| 20349 | 스마트폰이 너무 뜨거워져요 1 | 단추 | 2011/10/06 | 2,444 |
| 20348 | 피부관리사 자격증 공부해 보신 분 계세요? 1 | 피부관리사 | 2011/10/06 | 2,817 |
| 20347 | 초등6학년인데 주산교재 좀 추천해주세요. | 주산을 시작.. | 2011/10/06 | 1,311 |
| 20346 | 펀드-10프로일때 사고싶으면 언제 입금하는건가요 | 설레임 | 2011/10/06 | 1,282 |
| 20345 | 매일 지각하는 딸 2 | 인내심의 한.. | 2011/10/06 | 1,971 |
| 20344 | 전 남자5호님도 이해되던데.. 7 | .. | 2011/10/06 | 2,658 |
| 20343 | [콩이네] 아가냥이들 사진 없뎃했어요~ 4 | 콩이네 | 2011/10/06 | 1,989 |