나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,852
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47314 | 전기방석 질문 좀 드려요 4 | 전기방석 | 2011/12/14 | 1,128 |
| 47313 | [스크랩] 민주당 따귀남의 정체 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 1 | 사월의눈동자.. | 2011/12/14 | 1,360 |
| 47312 | 연예인과 가수 콘서트 너무 비싸요 11 | 마루야 | 2011/12/14 | 2,236 |
| 47311 | 대한민국 경제발전을 견인한 두 거인 | safi | 2011/12/14 | 417 |
| 47310 | 왜그렇게 우겨대는지 모르겠네요. 6 | 휴. | 2011/12/14 | 1,315 |
| 47309 | 상계주공, 중계그린 무지개 어떤가요? 탑층과, 맨끝집도 괜찮은지.. 6 | ,,,,,,.. | 2011/12/14 | 4,244 |
| 47308 | 어제 루어팍 버터 구입 장소 물어보신 분들이 많네요. 3 | 겨울조아 | 2011/12/14 | 1,671 |
| 47307 | 성인대상으로 강의해보신 분 있으시면 팁좀 주세요. 4 | 강의(교육).. | 2011/12/14 | 742 |
| 47306 | 예비고2이과생인데요 겨월방학에 꼭해야할것좀 부탁드려요. 5 | 예비고 | 2011/12/14 | 1,121 |
| 47305 | 전기압력밥솥 조언구합니다 1 | 밥 | 2011/12/14 | 593 |
| 47304 | 수학 고수이신분들..알려주세요 (팩토 단계 문의드려요 ) 4 | .. | 2011/12/14 | 2,603 |
| 47303 | 없는말하는 직장상사,, 1 | 인간관계 | 2011/12/14 | 632 |
| 47302 | 아싸~~불법 현수막 신고하세요^^ 4 | ... | 2011/12/14 | 2,249 |
| 47301 | 주영훈 라디오 방송 8 | 라디오 | 2011/12/14 | 2,349 |
| 47300 | 압구정역 근처에서 음식점 추천해주세요.. 5 | ... | 2011/12/14 | 1,017 |
| 47299 | 서울대...광역..이 뭐예요? 1 | 서울대 궁금.. | 2011/12/14 | 2,179 |
| 47298 | 아이들 겨울옷 1 | 동구리 | 2011/12/14 | 870 |
| 47297 | 온수매트 보일러 고장 9 | ** | 2011/12/14 | 1,959 |
| 47296 | 제가 까칠한가요? 4 | 흠 | 2011/12/14 | 1,292 |
| 47295 | 언론, 1인 미디어에 관심있으신 분들 참고하세요 1 | yjsdm | 2011/12/14 | 454 |
| 47294 | 만나고 돌아오면 씁쓸한 기분..제가 이상한가요? 26 | wish | 2011/12/14 | 11,454 |
| 47293 | 무슨 심리일까요? 2 | 이 엄마 | 2011/12/14 | 663 |
| 47292 | 신혼부부인데 어제 남편이 문안열어줘 친정갔어요.. 223 | ㅜㅜ | 2011/12/14 | 28,824 |
| 47291 | 고승덕이 박태준 사위였나요? 21 | dd | 2011/12/14 | 28,300 |
| 47290 | 남자 라마나 알파카 코트를 맞추려면 어디서 어떻게..? 1 | 제 남친.... | 2011/12/14 | 1,165 |