나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,852
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47517 | 전화걸기 1 | 친구에게 | 2011/12/15 | 435 |
| 47516 | 요상한 문화센타 1 | 쉰훌쩍 | 2011/12/15 | 852 |
| 47515 | 12월 15일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/12/15 | 328 |
| 47514 | 방 안치우는 딸이 오늘 엄마를 웃기네요;;; 25 | 매미엄마 | 2011/12/15 | 9,765 |
| 47513 | 짝 남자 1호 8 | 짜증~ | 2011/12/15 | 2,232 |
| 47512 | 대한민국 회계장부 뜯어보니, 부채는 1400조 복지 예산은 14.. 4 | 참맛 | 2011/12/15 | 824 |
| 47511 | 중2딸의 음악점수 때문에 빵 터졌네요.. 3 | .. | 2011/12/15 | 2,345 |
| 47510 | 아들 면회 1 | 인천 사시는.. | 2011/12/15 | 647 |
| 47509 | 어린이들 사진이 홈페이지에 올라가는게 위험한가요? 15 | 나만 몰랐나.. | 2011/12/15 | 2,297 |
| 47508 | 코스트코 한샘식기건조대 사용하시는분 계신가요? 2 | ... | 2011/12/15 | 4,769 |
| 47507 | 빅사이즈(77-88) 여성의류 쇼핑몰 추천해주세요.. 4 | 흑흑 | 2011/12/15 | 2,797 |
| 47506 | 마트에서 이런일이 있었어요... 8 | 세상에 이런.. | 2011/12/15 | 2,875 |
| 47505 | 다들 어디계세요? 1 | 한국의 여성.. | 2011/12/15 | 526 |
| 47504 | 배란다의 화분 3 | ... | 2011/12/15 | 1,130 |
| 47503 | 아파트개별난방, 방2개나 방4개나 난방비는 거의 차이가 없나요?.. 9 | dma | 2011/12/15 | 4,409 |
| 47502 | 파프리카 | //// | 2011/12/15 | 524 |
| 47501 | 12월 15일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 | 세우실 | 2011/12/15 | 528 |
| 47500 | 학교로 선생님께 인사가는것. 2 | 소심 | 2011/12/15 | 1,090 |
| 47499 | 전세권설정해지... 4 | .. | 2011/12/15 | 1,823 |
| 47498 | 아이폰82앱 업데이트 (v1.6) 17 | 아이폰 | 2011/12/15 | 1,151 |
| 47497 | 아침에 일어나서 물을 마시더니 바로 토해요~~~(3,6세 아이).. 4 | 왜 그럴까요.. | 2011/12/15 | 971 |
| 47496 | 어른들이 가시면 좋을만한 서울의 명소? 4 | 행복이마르타.. | 2011/12/15 | 765 |
| 47495 | 시고모님 돌아가셨는데.. 삼우제까지 보고 와야 하나요? 9 | .. | 2011/12/15 | 3,728 |
| 47494 | 코트 가격을 잘 모르겠어요 8 | 겨울옷 | 2011/12/15 | 1,355 |
| 47493 | 최고의 만두 레시피를 찾아 삼만리... 4 | 엉엉 | 2011/12/15 | 1,721 |